Paroles et traduction Shotty Horroh - Stay for the Ride

Stay for the Ride

I'm from a council estate
And I didn't have a pound to me name
I didn't like school much neither
So I hung around town in the rain
I was listening to Definitely Maybe
I just wanna make an album the same
Same time I was listening to 2pac
And couldn't get him out of my brain
Manchester, Manchester

I wanna make Noel and Liam proud
I feel just like Sean Ryder, Ian Curtis, Ian Brown
I wish Tony Wilson could see me now
Love and kisses to the old firm
I'mma carry on the very essence
While I spread the message to the whole world
We was acting stupid, causing too much beef
Clashes happened up in Newton Heath
We just wanted to be stupid teens
Fuck it if somebody had to lose their teeth
'Til our first raft on [?]
I remember now, it was a stupid free
But I realise now it was fucking fire
I should try go pursue the dreams
But I got shook, nervous

What if they don't think it's perfect?
Who do I think I am, why am I sat here tryna write these verses?
I was just about to go and drop the pen
And I filled the pad like my name was [?]
I could hear something in the
Distance, that shit was a voice was saying...

Don't run away, stay for the ride
Don't run away, stay for the ride
Don't run away, stay for the ride
Don't run away, stay for the ride
Stay for ride, the ride

I'm from a council estate
And I didn't have a pound to me name
I didn't like school much neither
So I hung around town in the rain
I was listening to Definitely Maybe
I just wanna make an album the same
Same time I was listening to 2pac
And couldn't get him out of my brain
Manchester, Manchester

Home of the blues and the reds
If you seen what I seen, where I came from
Straight up mate you'd be losing your head
Ever since I was a yute on the ped
Riding round with Unit and Ben
I knew the tunes would do me some good
Didn't know that they'd do me the best
From where I'm from was super depressed
'Cause the food that we ate was paid for
With the same dough we should've used for the rent
That's why I make music to vent
I came from the place with the gun-smoke and raindrop
And minimum wage job, no way we could take off

So it must be perfect, when I drop it they can't swerve it
I know who I think I am when I'm sat here tryna write these verses
I was just about to drop the pen and
Fold the pen up like my name was [?]
I could hear something in the
Distance, that shit was a voice was saying...

Don't run away, stay for the ride
Don't run away, stay for the ride
Don't run away, stay for the ride
Don't run away, stay for the ride
Stay for ride, the ride

Don't run away, stay for the ride
Don't run away, stay for the ride
Don't run away, stay for the ride
Don't run away, stay for the ride
Stay for ride, the ride

Don't run away, stay for the ride
Don't run away, stay for the ride
Don't run away, stay for the ride
Don't run away, stay for the ride
Stay for ride, the ride

Reste pour le voyage

Je viens d'une cité HLM
Et je n'avais pas un sou à mon nom
L'école non plus, je n'aimais pas trop ça
Alors je traînais en ville sous la pluie
J'écoutais Definitely Maybe
Je veux juste faire un album pareil
En même temps, j'écoutais 2Pac
Et je n'arrivais pas à le sortir de ma tête
Manchester, Manchester

Je veux rendre Noel et Liam fiers
Je me sens comme Sean Ryder, Ian Curtis, Ian Brown
J'aimerais que Tony Wilson puisse me voir maintenant
Amour et bisous à la vieille équipe
Je vais perpétuer l'essence même
Pendant que je propage le message au monde entier
On faisait des bêtises, on cherchait trop la merde
Des clashs ont éclaté à Newton Heath
On voulait juste être des ados stupides
On s'en foutait si quelqu'un perdait ses dents
Jusqu'à notre premier radeau sur [?]
Je me souviens maintenant, c'était une connerie gratuite
Mais je me rends compte maintenant que c'était du feu
J'aurais dû essayer de poursuivre mes rêves
Mais j'ai eu peur, j'étais nerveux

Et s'ils ne trouvent pas ça parfait?
Pour qui je me prends, pourquoi suis-je assis là à essayer d'écrire ces vers?
J'étais sur le point de laisser tomber le stylo
Et j'ai rempli le bloc comme si je m'appelais [?]
J'entendais quelque chose au loin
C'était une voix qui disait...

Ne t'enfuis pas, reste pour le voyage
Ne t'enfuis pas, reste pour le voyage
Ne t'enfuis pas, reste pour le voyage
Ne t'enfuis pas, reste pour le voyage
Reste pour le voyage, le voyage

Je viens d'une cité HLM
Et je n'avais pas un sou à mon nom
L'école non plus, je n'aimais pas trop ça
Alors je traînais en ville sous la pluie
J'écoutais Definitely Maybe
Je veux juste faire un album pareil
En même temps, j'écoutais 2Pac
Et je n'arrivais pas à le sortir de ma tête
Manchester, Manchester

La maison des bleus et des rouges
Si t'avais vu ce que j'ai vu, d'où je viens
Franchement, ma belle, tu perdrais la tête
Depuis que je suis gosse, sur le vélo
À traîner avec Unit et Ben
Je savais que la musique me ferait du bien
Je ne savais pas qu'elle me ferait le plus grand bien
D'où je viens, c'était super déprimant
Parce que la nourriture qu'on mangeait était payée
Avec le même fric qu'on aurait dû utiliser pour le loyer
C'est pour ça que je fais de la musique pour me défouler
Je viens de l'endroit où il y a de la fumée de pistolet et des gouttes de pluie
Et un boulot au salaire minimum, impossible de décoller

Donc ça doit être parfait, quand je le sors, ils ne peuvent pas l'éviter
Je sais qui je suis quand je suis assis là à essayer d'écrire ces vers
J'étais sur le point de laisser tomber le stylo et de
Le replier comme si je m'appelais [?]
J'entendais quelque chose au loin
C'était une voix qui disait...

Ne t'enfuis pas, reste pour le voyage
Ne t'enfuis pas, reste pour le voyage
Ne t'enfuis pas, reste pour le voyage
Ne t'enfuis pas, reste pour le voyage
Reste pour le voyage, le voyage

Ne t'enfuis pas, reste pour le voyage
Ne t'enfuis pas, reste pour le voyage
Ne t'enfuis pas, reste pour le voyage
Ne t'enfuis pas, reste pour le voyage
Reste pour le voyage, le voyage

Ne t'enfuis pas, reste pour le voyage
Ne t'enfuis pas, reste pour le voyage
Ne t'enfuis pas, reste pour le voyage
Ne t'enfuis pas, reste pour le voyage
Reste pour le voyage, le voyage