Paroles et traduction en allemand Shouly - Taboor

Taboor

الوجع نفسه وين ما كان يا رب
الوجع نفسه وين ما كان
و المرحوم هو انت و ناسي الي بشبهوني

عارف اني ممكن اطلع من هالبلد ميت
شوي شوي بربرية الغربي عم بتبين
بس الوضع بالبلاد ما هو هين
الحلاق و جورج فلويد
الفرق ايفون و اندرويد
في اتصال
كل ما اسمع صوت بالشارع
عم بتكهرب مش انفصام
مش بارانويا نص جيلي في البلاد عالاعتقال
و نص السمر زي حالاتي في امريكا اعتباط
بخاف يسمع لكنتي و انا واقف بالطابور

و انا واقف بالطابور
و انا واقف بالطابور
لانه ممكن يقتلك بالعتمة
و يمشي بجنازتك بالنور
و انا واقف بالطابور
و انا واقف بالطابور
لانه ممكن يقتلك بالعتمة
و يمشي بجنازتك بالنور

من عمان الناشفة للمحيط الخصب
طلعت من الشرق عند دونالد ترامب
متعود و الراس ما بشبع ضرب
اشي بوليت برووف تصنيع الغرب
و انا مفكر انه في بلادي الشر
السفر هون كان اأمن بر
المحل مكيف ليش حاسس بالحر
العيون علي كني جاي بالعرض
بس انا جاي من الشرق
بقدرش اخبي حتى لو غيرت
اللهجة ثقيلة حتى لو جربت
لانه اللحية طويلة حتى لو قصرت

شايفينّي
منيح

عمري ما كنت خايف غير من بكرا
من حالي
بس هون اتعلمت اخاف من السلطة
الشرطة
عينها علينا ممكن اي لحظة
طلقة
و اطلع خبر في شرايط زرقاء
و شو الجريمة غير سمار البشرة
بحلف بعمري و باصابعي العشرة
ببصم انه ممكن اموت هون اه

و انا واقف بالطابور
و انا واقف بالطابور
لانه ممكن يقتلك بالعتمة
و يمشي بجنازتك بالنور

و انا واقف بالطابور
و انا واقف بالطابور
لانه ممكن يقتلك بالعتمة
و يمشي بجنازتك بالنور

Schlange

Der Schmerz ist derselbe, wo auch immer, oh Herr
Der Schmerz ist derselbe, wo auch immer
Und der Verstorbene bist du und die Leute, die mir ähneln, sind vergessen

Ich weiß, dass ich dieses Land als Toter verlassen könnte
Nach und nach zeigt sich die Barbarei des Westens
Aber die Situation im Land ist nicht einfach
Der Friseur und George Floyd
Der Unterschied ist iPhone und Android
Es gibt einen Anruf
Jedes Mal, wenn ich eine Stimme auf der Straße höre
Ich bekomme einen Stromschlag, es ist keine Schizophrenie
Es ist keine Paranoia, die Hälfte meiner Generation im Land ist in Haft
Und die Hälfte der Dunkelhäutigen, wie ich, in Amerika willkürlich
Ich habe Angst, dass er meinen Akzent hört, während ich in der Schlange stehe

Und ich stehe in der Schlange
Und ich stehe in der Schlange
Weil er dich im Dunkeln töten kann
Und bei deiner Beerdigung im Licht geht
Und ich stehe in der Schlange
Und ich stehe in der Schlange
Weil er dich im Dunkeln töten kann
Und bei deiner Beerdigung im Licht geht

Vom trockenen Amman bis zum fruchtbaren Ozean
Ich kam aus dem Osten zu Donald Trump
Ich bin es gewohnt, und der Kopf bekommt nicht genug Schläge
Etwas Kugelsicheres, hergestellt im Westen
Und ich dachte, das Böse wäre in meinem Land
Die Reise hierher war das sicherere Ufer
Der Laden ist klimatisiert, warum fühle ich die Hitze
Die Augen sind auf mich gerichtet, als ob ich quer gekommen wäre
Aber ich komme aus dem Osten
Ich kann es nicht verbergen, selbst wenn ich mich ändere
Der Akzent ist schwer, selbst wenn ich es versuche
Weil der Bart lang ist, selbst wenn ich ihn kürze

Sie sehen mich
Gut

Ich hatte nie Angst, außer vor morgen
Vor mir selbst
Aber hier habe ich gelernt, Angst vor der Autorität zu haben
Die Polizei
Ihre Augen sind auf uns, jeden Moment möglich
Ein Schuss
Und ich werde zur Nachricht in blauen Bändern
Und was ist das Verbrechen außer der dunklen Hautfarbe
Ich schwöre bei meinem Leben und meinen zehn Fingern
Ich schwöre, dass ich hier sterben könnte, ja

Und ich stehe in der Schlange
Und ich stehe in der Schlange
Weil er dich im Dunkeln töten kann
Und bei deiner Beerdigung im Licht geht

Und ich stehe in der Schlange
Und ich stehe in der Schlange
Weil er dich im Dunkeln töten kann
Und bei deiner Beerdigung im Licht geht