Paroles et traduction Shouly - Taboor

Taboor

الوجع نفسه وين ما كان يا رب
الوجع نفسه وين ما كان
و المرحوم هو انت و ناسي الي بشبهوني

عارف اني ممكن اطلع من هالبلد ميت
شوي شوي بربرية الغربي عم بتبين
بس الوضع بالبلاد ما هو هين
الحلاق و جورج فلويد
الفرق ايفون و اندرويد
في اتصال
كل ما اسمع صوت بالشارع
عم بتكهرب مش انفصام
مش بارانويا نص جيلي في البلاد عالاعتقال
و نص السمر زي حالاتي في امريكا اعتباط
بخاف يسمع لكنتي و انا واقف بالطابور

و انا واقف بالطابور
و انا واقف بالطابور
لانه ممكن يقتلك بالعتمة
و يمشي بجنازتك بالنور
و انا واقف بالطابور
و انا واقف بالطابور
لانه ممكن يقتلك بالعتمة
و يمشي بجنازتك بالنور

من عمان الناشفة للمحيط الخصب
طلعت من الشرق عند دونالد ترامب
متعود و الراس ما بشبع ضرب
اشي بوليت برووف تصنيع الغرب
و انا مفكر انه في بلادي الشر
السفر هون كان اأمن بر
المحل مكيف ليش حاسس بالحر
العيون علي كني جاي بالعرض
بس انا جاي من الشرق
بقدرش اخبي حتى لو غيرت
اللهجة ثقيلة حتى لو جربت
لانه اللحية طويلة حتى لو قصرت

شايفينّي
منيح

عمري ما كنت خايف غير من بكرا
من حالي
بس هون اتعلمت اخاف من السلطة
الشرطة
عينها علينا ممكن اي لحظة
طلقة
و اطلع خبر في شرايط زرقاء
و شو الجريمة غير سمار البشرة
بحلف بعمري و باصابعي العشرة
ببصم انه ممكن اموت هون اه

و انا واقف بالطابور
و انا واقف بالطابور
لانه ممكن يقتلك بالعتمة
و يمشي بجنازتك بالنور

و انا واقف بالطابور
و انا واقف بالطابور
لانه ممكن يقتلك بالعتمة
و يمشي بجنازتك بالنور

Taboor

The same pain, wherever it is, my love
The same pain, wherever it is
And the only merciful one is you, and I forget those who compare me to you

I know I might leave this country dead
Slowly, the barbarity of the West is becoming apparent
But the situation in the country is not good
The barber and George Floyd
The difference between iPhone and Android
There is a connection
Every time I hear a sound in the street
I get electrified, not schizophrenia
Not paranoia, half my generation in the country is in prison
And half the summer, like my situation in America, is arbitrary
I'm afraid to be heard when I'm standing in line

And I'm standing in line
And I'm standing in line
Because they might kill you in the darkness
And walk your funeral in the light
And I'm standing in line
And I'm standing in line
Because they might kill you in the darkness
And walk your funeral in the light

From dry Amman to the fertile ocean
I came out of the East, at Donald Trump's place
Used to it, and the head doesn't get tired of being hit
Something bulletproof, manufactured by the West
And I think that in my country is evil
Traveling here was safer
The store is air-conditioned, why do I feel the heat
The eyes are on me, as if I'm on display
But I came from the East
I can't hide, even if I changed
The accent is heavy, even if I tried
Because the beard is long, even if I cut it

You see me
Good

I was never afraid of anything except tomorrow
Of myself
But here I learned to be afraid of authority
The police
Their eye is on us, any moment
A bullet
And I'll be in the news, on blue ribbons
And what is the crime, other than the color of the skin
I swear by my life and my ten fingers
I swear that I can die here, yes

And I'm standing in line
And I'm standing in line
Because they might kill you in the darkness
And walk your funeral in the light

And I'm standing in line
And I'm standing in line
Because they might kill you in the darkness
And walk your funeral in the light