Paroles et traduction Shounanno Kaze - BIG UP (remastered)

BIG UP (remastered)

2013年夏 夢にまで見た舞台に立つ
いつものメンバーと相変わらず テーマは今の自分に打ち勝つ
一人じゃなんも出来なかった俺が みんなのおかげでここまで来れた
惚れた音楽に心を込めた
気づけば仲間がこんなに増えた

去って行った仲間にゃHave a Nice Day
正直寂しかったが 泣かないで
常に粋がって 声だけはデカくて
存在意義叫んだ 名も無い俺
いつになったってお利口になれず 青臭い夢 のめり込む
それが誰も真似できぬオリジナリティ
信んじ進んで行け 道無き道へ

夢追う男の物語 夢が与えてくれた出会い
夢無きものに成功なし この先も共に
動かなきゃ始まらない 描かなきゃ見えやしない
夢笑うものに栄光なし この歌を友に

俺は自分の夢を捨てたところからスタートした
大切なもんはなんですか? 自分の心に問いかけ た
親 友達 地元 彼女 趣味 特技 全部殴り書き
消去法で残ったMusic それが道となり夢となった

変わらないのさ あの日 神様が俺の心に流したMelody
終わらないのさ この思い 楽しみさ これからのDestiny
お前ら仲間さ それがMemories

面と向かって言えやしない 歌わなきゃ照れくさい
"ありがとう"って伝えたい この声が続く限り Yeah
叫ぶ 10年先も空に吹いてる風はきっと同じ
変わらずにいてくれよ側に ありがとうFamily
BIG UP... BIG UP... BIG UP... BIG UP... Yeah
BIG UP... BIG UP... BIG UP... BIG UP... Yeah
BIG UP... BIG UP... BIG UP... BIG UP... Yeah
BIG UP... BIG UP... BIG UP... BIG UP...
BIG UP... BIG UP... BIG UP... BIG UP... Yeah
BIG UP... BIG UP... BIG UP... BIG UP... Yeah
BIG UP... BIG UP... BIG UP... BIG UP... この歌を友に

夢追う男の物語 夢が与えてくれた出会い
夢無きものに成功なし この先も共に
動かなきゃ始まらない 描かなきゃ見えやしない
夢笑うものに栄光なし この歌を友に
BIG UP Yeah

BIG UP (remastered)

In the summer of 2013, I stood on a stage I had only dreamed of.
With my usual crew, as always, with the theme of overcoming my current self.
Alone, I could not have done anything, but thanks to everyone, I made it this far.
I poured my heart into the music I fell in love with.
Before I knew it, I had so many more仲間(friends) than before.

To my friends who left, Have a Nice Day.
To be honest, I was lonely, but I won't cry.
Always trying to be cool, my voice was always loud,
A nobody shouting out my raison d'être.
No matter how much time passes, I can't become smart, and I'm still immersed in my immature dreams.
That's my originality that no one can imitate.
Believe in yourself and keep moving forward, even on the path less travelled.

A tale of a man chasing his dreams, the encounters that dreams have given me.
There is no success without dreams; from now on, we're in this together.
If you don't move, nothing will start; if you don't draw, nothing will be seen.
There is no glory for those who laugh at dreams; this song is my companion.

I started by giving up on my own dream.
I asked my heart, "What is important to you?"
Parents, friends, hometown, girlfriend, hobbies, special skills; I wrote them all down.
By elimination, "Music" remained, and that became my path and my dream.

It hasn't changed, that day, the Melody that God put in my heart.
These feelings won't end; I'm excited about this Destiny.
You, my companion, are my Memories.

I can't say it face-to-face; I'm too shy to sing it.
"Thank you." I want to say it for as long as my voice lasts. Yeah.
I'll shout it; 10 years from now, the wind blowing in the sky will be the same.
Stay by my side forever; thank you, Family.
BIG UP... BIG UP... BIG UP... BIG UP... Yeah
BIG UP... BIG UP... BIG UP... BIG UP... Yeah
BIG UP... BIG UP... BIG UP... BIG UP... Yeah
BIG UP... BIG UP... BIG UP... BIG UP...
BIG UP... BIG UP... BIG UP... BIG UP... Yeah
BIG UP... BIG UP... BIG UP... BIG UP... Yeah
BIG UP... BIG UP... BIG UP... BIG UP... This song is my companion.

A tale of a man chasing his dreams, the encounters that dreams have given me.
There is no success without dreams; from now on, we're in this together.
If you don't move, nothing will start; if you don't draw, nothing will be seen.
There is no glory for those who laugh at dreams; this song is my companion.
BIG UP Yeah