Paroles et traduction Shounanno Kaze - BIG UP (remastered)

BIG UP (remastered)

2013年夏 夢にまで見た舞台に立つ
いつものメンバーと相変わらず テーマは今の自分に打ち勝つ
一人じゃなんも出来なかった俺が みんなのおかげでここまで来れた
惚れた音楽に心を込めた
気づけば仲間がこんなに増えた

去って行った仲間にゃHave a Nice Day
正直寂しかったが 泣かないで
常に粋がって 声だけはデカくて
存在意義叫んだ 名も無い俺
いつになったってお利口になれず 青臭い夢 のめり込む
それが誰も真似できぬオリジナリティ
信んじ進んで行け 道無き道へ

夢追う男の物語 夢が与えてくれた出会い
夢無きものに成功なし この先も共に
動かなきゃ始まらない 描かなきゃ見えやしない
夢笑うものに栄光なし この歌を友に

俺は自分の夢を捨てたところからスタートした
大切なもんはなんですか? 自分の心に問いかけ た
親 友達 地元 彼女 趣味 特技 全部殴り書き
消去法で残ったMusic それが道となり夢となった

変わらないのさ あの日 神様が俺の心に流したMelody
終わらないのさ この思い 楽しみさ これからのDestiny
お前ら仲間さ それがMemories

面と向かって言えやしない 歌わなきゃ照れくさい
"ありがとう"って伝えたい この声が続く限り Yeah
叫ぶ 10年先も空に吹いてる風はきっと同じ
変わらずにいてくれよ側に ありがとうFamily
BIG UP... BIG UP... BIG UP... BIG UP... Yeah
BIG UP... BIG UP... BIG UP... BIG UP... Yeah
BIG UP... BIG UP... BIG UP... BIG UP... Yeah
BIG UP... BIG UP... BIG UP... BIG UP...
BIG UP... BIG UP... BIG UP... BIG UP... Yeah
BIG UP... BIG UP... BIG UP... BIG UP... Yeah
BIG UP... BIG UP... BIG UP... BIG UP... この歌を友に

夢追う男の物語 夢が与えてくれた出会い
夢無きものに成功なし この先も共に
動かなきゃ始まらない 描かなきゃ見えやしない
夢笑うものに栄光なし この歌を友に
BIG UP Yeah

BIG UP (ремастер)

Летом 2013-го я вышел на сцену, о которой только мечтать мог.
С теми же парнями, как всегда, наша тема — победить себя нынешнего.
Один я бы ничего не смог, благодаря вам, ребята, я здесь.
Вложил душу в музыку, в которую влюбился.
Не заметил, как друзей стало так много.

Ушедшим приятелям — Have a Nice Day.
Честно, было грустно, но не плачь, милая.
Всегда дерзкий, голос мой громок,
Я кричал о смысле своего существования, никому не известный.
Никак не могу поумнеть, всё погружаюсь в наивные мечты.
В этом моя неповторимая оригинальность.
Верь и иди вперёд, по пути, которого нет.

История парня, который гонится за мечтой, встречи, подаренные мечтой.
Без мечты нет успеха, и дальше вместе мы с тобой.
Не начнёшь — не сдвинешься, не нарисуешь — не увидишь.
Тем, кто смеётся над мечтами, не видать славы, эту песню — тебе, любимая.

Я начал с того, что отказался от своей мечты.
Что для тебя важно? — спросил я своё сердце.
Родители, друзья, район, девушка, увлечения, таланты — всё записал.
Методом исключения осталась музыка — она стала моим путём и мечтой.

Не меняется с того дня мелодия, которую Бог послал в моё сердце.
Не кончится это чувство, предвкушаю свою судьбу.
Вы, ребята, мои друзья — это мои воспоминания.

В лицо сказать не могу, стесняюсь, если не пою.
"Спасибо" хочу сказать, пока звучит мой голос, да.
Кричу, через 10 лет ветер в небесах, наверное, будет таким же.
Оставайся рядом, спасибо, семья.
BIG UP... BIG UP... BIG UP... BIG UP... Да.
BIG UP... BIG UP... BIG UP... BIG UP... Да.
BIG UP... BIG UP... BIG UP... BIG UP... Да.
BIG UP... BIG UP... BIG UP... BIG UP...
BIG UP... BIG UP... BIG UP... BIG UP... Да.
BIG UP... BIG UP... BIG UP... BIG UP... Да.
BIG UP... BIG UP... BIG UP... BIG UP... Эту песню — тебе, любимая.

История парня, который гонится за мечтой, встречи, подаренные мечтой.
Без мечты нет успеха, и дальше вместе мы с тобой.
Не начнёшь — не сдвинешься, не нарисуешь — не увидишь.
Тем, кто смеётся над мечтами, не видать славы, эту песню — тебе, любимая.
BIG UP Да.