Paroles et traduction Shounanno Kaze - STAY GOLD

STAY GOLD

いつになっても傷だらけのまま掴むぜ夢...
誰かのせいにしてばっかで
それじゃ論外 超イケてないぜ
形ばっかりに拘って 自分忘れてちゃ駄目...
生み出すんだ 名場面を描け羽ばたけ
It′s Gonaa Be Alright!!
懐かしい海沿いの公園に一人立ち寄ったら
落書きだらけの思い出ばかりが蘇った
かすかに聞こえたのは あの日の笑い声なのかな?
確かに見える ただ楽しかった毎日が
振り返ればいつだって 過ぎ去りし日は輝いてる
真っ暗な卯建つの上がらぬ今から目を背けてしまうのは
ただ自分に自信ないだけ 「チクショウ」と空見上げたら
待ち合わせたように 小さな星が煌めいていた
ガキの頃は毎日泥だらけ
学生服着て 親離れ
大人ぶって タバコ吸って
あの頃は友達だけが全て
自分の人生歩き出し
味わう大きな別れ
泣かねぇと決めたあの日を ふと思い浮かべる
いつになっても傷だらけのまま掴むぜ夢...
誰かのせいにしてばっかで
それじゃ論外 超イケてないぜ
形ばっかりに拘って 自分忘れてちゃ駄目...
生み出すんだ 名場面を描け羽ばたけ
It's Gonaa Be Alright!...
『夢から逃げんな』大好きな本の言葉
なぜか涙が 閉じ込めてた気持ち溢れ出た
いつも逃げてるのは自分からじゃないか
理屈をこねてるのは 超格好悪いからもうやめるんだ
目を覚まそうぜ俺 いい加減
卒業するぜもう 言い訳
人の相談偉そうに答え
虚しくなったのがきっかけ
気付いたとき また振り出し
でも そんな人生もいいんじゃねぇ
泣かねぇと決めた あの日の自分には負けねぇ
いつになっても傷だらけのまま掴むぜ夢...
誰かのせいにしてばっかで
それじゃ論外 超イケてないぜ
形ばっかりに拘って 自分忘れてちゃ駄目...
生み出すんだ 名場面を描け羽ばたけ
It′s Gonaa Be Alright!!
積み重ねた失敗 数え切れぬほど
無駄かどうかも気にもせず 繰り返してきた単細胞
辛い思い出ほど輝いてるだろう
変わることを怖がらないで 今の自分磨け 何回も
気持ち一つで景色は変わる
いつでも どこでも 誰でも
そうさ きっと
錆びついてたのは自分信じる心
思い描いてた理想とは違っても
懸命に向き合えれば輝き増していくもの
やめない夢は決して錆びないんだ
さぁ飛び出せ 揉みくちゃになったって
寄り道したって 真っ直ぐに生きて
俺達にだって 必ず明日は訪れ
いつかこの日だって 輝いてたと笑い合えるんだ
Stay Gold Stay Gold ギラギラに熱く
Stay Gold Stay Gold 錆びることなく
Stay Gold Stay Gold ピカピカに磨く
栄光への道のりを乗り越えて
いつになっても傷だらけのまま掴むぜ夢...
誰かのせいにしてばっかで
それじゃ論外 超イケてないぜ
形ばっかりに拘って 自分忘れてちゃ駄目...
生み出すんだ 名場面を描け羽ばたけ
It's Gonaa Be Alright!...

ОСТАВАЙСЯ ЗОЛОТЫМ

Сколько бы ран ни было, я схвачу свою мечту...
Вечно винишь кого-то,
Это вообще не вариант, совсем не круто.
Зациклившись на внешнем, себя забывать нельзя...
Создавай же, рисуй яркие моменты, взлетай!
Всё будет хорошо!!
Заглянул в одиночестве в старый парк у моря,
И воспоминания, исписанные граффити, нахлынули.
Слышится словно эхо смеха того дня, не так ли?
Отчётливо вижу те беззаботные дни.
Оглядываясь назад, понимаю, что прошлое всегда сияет.
Прятать взгляд от беспросветного, унылого настоящего,
Значит просто не верить в себя. Глядя в небо с криком "Чёрт!",
Увидел, будто ждала меня, мерцающую звезду.
В детстве весь в грязи,
В школьной форме, отделился от родителей.
Строил из себя взрослого, курил сигареты,
Тогда друзья были всем.
Начал свой жизненный путь,
Испытал горечь расставания.
Вспоминаю тот день, когда решил не плакать.
Сколько бы ран ни было, я схвачу свою мечту...
Вечно винишь кого-то,
Это вообще не вариант, совсем не круто.
Зациклившись на внешнем, себя забывать нельзя...
Создавай же, рисуй яркие моменты, взлетай!
Всё будет хорошо!...
"Не беги от мечты" - слова из любимой книги.
Слезы хлынули, сдерживаемые чувства вырвались наружу.
Всегда бегу от себя, не так ли?
Хватит искать оправдания, это жалко выглядит.
Проснись же, я, наконец,
Покончу с отговорками.
Давал советы другим с умным видом,
И это опустошение стало переломным моментом.
Очнулся - снова у разбитого корыта.
Но и такая жизнь неплоха.
Не уступлю тому себе, который решил не плакать.
Сколько бы ран ни было, я схвачу свою мечту...
Вечно винишь кого-то,
Это вообще не вариант, совсем не круто.
Зациклившись на внешнем, себя забывать нельзя...
Создавай же, рисуй яркие моменты, взлетай!
Всё будет хорошо!!
Бесчисленные неудачи,
Не задумываясь, были ли они напрасны, повторял их, как одноклеточный.
Даже горькие воспоминания, наверное, сияют.
Не бойся меняться, оттачивай себя нынешнего снова и снова.
Мысли меняют мир вокруг.
Всегда, везде, для каждого.
Да, точно.
Поржавело мое доверие к себе.
Даже если это отличается от идеала, который я рисовал,
Если усердно работать, блеск будет только усиливаться.
Мечта, от которой не отказываешься, никогда не заржавеет.
Давай, вырвись! Даже если столкнёшься с трудностями,
Даже если свернёшь с пути, живи честно.
И для нас обязательно наступит завтра,
И когда-нибудь мы будем смеяться, вспоминая, как сиял этот день.
Оставайся золотым, оставайся золотым, гори ярко!
Оставайся золотым, оставайся золотым, не ржавей!
Оставайся золотым, оставайся золотым, сияй!
Преодолевая путь к славе.
Сколько бы ран ни было, я схвачу свою мечту...
Вечно винишь кого-то,
Это вообще не вариант, совсем не круто.
Зациклившись на внешнем, себя забывать нельзя...
Создавай же, рисуй яркие моменты, взлетай!
Всё будет хорошо!...