Paroles et traduction Shounanno Kaze - あなたのために

あなたのために

俺達の出逢いはそう十年前
二十歳が昨日のことのようだね
あの日初めて繋いだ手の汗も忘れられない
全てが変わった 俺の運命まで
今までいつも自分のことだけ
ネガティブな言葉ばっか言って慰めていた
チャンスはどんな人だってまわってくるから
下向いてよそ見してると見逃すんだ
じっと集中して待っていれば必ず
「あなたなら掴むことが出来るよ」って背中押してくれた
あなたに逢えて あなたと出逢えて
俺の心の声を叫ぶなら
「あなたに逢って無敵になりました。」
あえて言うのなんか恥ずかしいけれど
十年経った今の今でも
あなたを見るとキュンと来るよ 場違いなとこでも
例えけったくそ悪く怒ってても
仕事で戦闘モードでも
あなたを見るとキュンと来るよ 心が乱れる
こんなに気持ちがグチャグチャになったまま
隣にいられるなら明日も幸せさ
こいつのために一体俺は今何が出来るか?
それが俺をいつもデカくさせてくれた
あなたのために あなたのために
俺の心の声を叫ぶなら
「あなたのためなら無敵になれます。」
強さ 優しさ 嫉妬 責任 愛 繰り返し
別れ 出逢い 成長 泣き笑い
常にデッカく カッコ良く見せたい
いつの間に狭い部屋で殴り合い 威張り合い
深い暗い時代の10代なのに
一つの出逢いが変えた20代
何にも無い道を照らしてくれた
真っ暗な道を照らしてくれたんだ
あなたに逢えて あなたと出逢えて
俺の心の声を叫ぶなら
「あなたと逢えて無敵になれました。」
あなたのために あなたのために
俺の心の声を叫ぶなら 腹の底から叫ぶなら
Wow...
あなたにこの声が届くなら
いつまでも いつまでも いつまでも
叫び続けます

For You

We met ten years ago
It feels like yesterday when we were twenty
I can't forget the sweat on our hands when we first held them
Everything changed, even my destiny
Until now, I always thought only about myself
I always said negative things to comfort myself
Chances come to everyone
If you look down and away, you'll miss them
If you wait patiently and attentively
You can definitely "grab them" with your back straight
I met you, I encountered you
If I were to shout my heart out
It would be "I became invincible after meeting you."
It's a bit embarrassing to say this directly
Even now, ten years later
I still get a thrill when I see you, even in the most inappropriate places
Even if you're angry and look really fierce
Even if you're in battle mode at work
I still get a thrill when I see you, my heart flutters
My feelings are such a mess
But if I can be by your side, I'll be happy again tomorrow
What can I do for you right now?
That's what has always made me bigger
For you, for you
If I were to shout my heart out
It would be "I can be invincible for you."
Strength, kindness, jealousy, responsibility, love, repeated
Parting, encounter, growth, crying and laughing
I always want to show you how big and cool I am
When did we start fighting and bragging in a small room?
In my troubled and gloomy teenage years
One encounter changed my 20s
You lit up the path when there was nothing
You lit up the dark path
I met you, I encountered you
If I were to shout my heart out
It would be "I became invincible after meeting you."
For you, for you
If I were to shout my heart out
Wow...
If this voice reaches you
I will keep on shouting, forever and ever
And ever