Paroles et traduction Shounanno Kaze - 爆音男 ~BOMBERMAN~

爆音男 ~BOMBERMAN~

Five... 摩天楼に飲まれた裏路地
Four... 闇より深い4つの影
Three... 世を憂う不満の塊
Two... 音楽で
One... ブッ飛ばす!!!

Bomb!! Warning!! Warning!!
Bomb!! たちまち
Bomb!! 段違いに爆薬かっくらい
Bomb!! Burning!! Burning!!
Bomb!! 街々を火事場に危ないダンディマイト
起こす千年に一度の音の天変地異で戻せゼロ
シケた現実に火を点けろ
We are musical bomber!!

突然流れるニュース速報 見上げる街頭ビジョン
錯綜する情報 悪党それともヒーロー
また新たな犯行声明サウンドテロ
C4より威力のあるフローと詞を
アジトの違法カジノが入った雑居ビルの階段降りる
爆薬とマグナムを満タン詰め込み乗り込む
黒塗りのバン 駆け抜けるネオン

もうハラハラ 喉カラカラ
逃げ出したいぐらいクソヤバイ山
頭上で旋回してるヘリコプター
"No way" 後戻りなし 覚悟しなって
しきりにジリジリ鳴り出す警報
1mm違わずこなすミッション
ギリギリの中 暗闇に駆け出し
生き死にかけろ 「時だ!」決行
赤く光るタイマーがチックタック
デカいあのターゲット 打ち砕く
無事願う仲間との絆 幸運を祈る

Three, Two, One

Bomb!! Warning!! Warning!!
Bomb!! たちまち
Bomb!! 段違いに爆薬かっくらい
Bomb!! Burning!! Burning!!
Bomb!! 街々を火事場に危ないダンディマイト
起こす千年に一度の音の天変地異で戻せゼロ
シケた現実に火を点けろ
We are musical bomber!!

苦しんでる奴の為 何か精一杯やれる事ってなんだ
Under20 路頭に迷った少年時代
自分の血を 地元の地 感じ磨け自立心を
たまたま手にしたMusical bomb
心臓になった正義のゴング
あれから365日ゲットストーリー ゲリラの戦士
社会の影に犠牲になった 生きてる命を助ける為に
今夜もくっせぇ地下道を辿り 見取り図通りステージの脇に
4人の手に 運命の爆破のスイッチ

ビビんな!!
作戦成功までは捕まらん
震える手を握り締め Don't turn around!!
行くぜ!! 誘惑のサーチライト
常識の包囲網破ってここまで来たんだ
音を立て崩れ落ちてゆく時代がこの手の中
お前の悲しみごと吹き飛ばしてやる
"Musical bomber"の名の下に

Bomb!! Warning!! Warning!!
Bomb!! たちまち
Bomb!! 段違いに爆薬かっくらい
Bomb!! Burning!! Burning!!
Bomb!! 街々を火事場に危ないダンディマイト
起こす千年に一度の音の天変地異で戻せゼロ
シケた現実に火を点けろ
We are musical bomber!!

争い 噂 不安 妬み
格差 権力 武器 核兵器
バッドフィクサー 悲しい戦
お前は何を爆破させる?
その眼閉じるな 今を見とけ
耳塞ぐな 真実を聞け
明日を閉ざすな 心開け
音楽でブッ飛ばす!!!

Bomb!! Warning!! Warning!!
Bomb!! たちまち
Bomb!! 段違いに爆薬かっくらい
Bomb!! Burning!! Burning!!
Bomb!! 街々を火事場に危ないダンディマイト
起こす千年に一度の音の天変地異で戻せゼロ
シケた現実に火を点けろ
闇の中あがる狼煙を胸に
同士達よ 立ち上がれ
押し殺した気持ちをぶちまけ
最強の敵"自分"に打ち勝て
We are musical bomber!!

Взрывной парень ~BOMBERMAN~

Пять... Задний переулок, поглощенный небоскребами
Четыре... Четыре тени, глубже тьмы
Три... Комья недовольства, печалящие мир
Два... С помощью музыки
Один... Взорвем!!!

Бомба!! Внимание!! Внимание!!
Бомба!! В мгновение ока
Бомба!! Несравнимо мощный взрыв
Бомба!! Горит!! Горит!!
Бомба!! Города в огне, опасный динамит
Вызовем звуковой катаклизм, раз в тысячелетие, обнулим всё
Поджигай унылую реальность, детка
Мы – музыкальные бомбардировщики!!

Внезапный экстренный выпуск новостей, поднимаю взгляд на уличный экран
Путаница информации, злодеи или герои?
И снова новое заявление о преступлении, звуковой террор
Флоу и текст мощнее C4
Спускаюсь по лестнице многоквартирного дома, где в подвале нелегальное казино – наше убежище
Заряжаю взрывчатку и магнум по полной, сажусь
В черный фургон, проносимся сквозь неон

Уже нервничаю, в горле пересохло
Хочется сбежать, настолько хреново всё
Над головой кружит вертолет
"Нет пути назад", пути назад нет, будь готова, милая
Назойливо трещит сигнализация
Выполняю миссию с точностью до миллиметра
На грани, бросаюсь в темноту
Жизнь или смерть, "Время пришло!", действуем
Красный таймер тикает тик-так
Разнесем эту огромную цель вдребезги
Связь с товарищами, молюсь об удаче, желаю нам всем удачи

Три, Два, Один

Бомба!! Внимание!! Внимание!!
Бомба!! В мгновение ока
Бомба!! Несравнимо мощный взрыв
Бомба!! Горит!! Горит!!
Бомба!! Города в огне, опасный динамит
Вызовем звуковой катаклизм, раз в тысячелетие, обнулим всё
Поджигай унылую реальность, детка
Мы – музыкальные бомбардировщики!!

Для тех, кто страдает, что я могу сделать из всех сил?
Моложе двадцати, заблудился в юности
Свою кровь, родную землю, чувствовал, оттачивал самостоятельность
Случайно взял в руки музыкальную бомбу
Она стала сердцем, гонгом справедливости
С тех пор 365 дней добываю истории, воин-партизан
Чтобы спасти жизни, принесенные в жертву в тени общества
И сегодня ночью иду по вонючему подземному ходу, согласно схеме, к краю сцены
В руках четверых - переключатель роковой бомбы

Не трусь!!
Пока операция не будет успешной, нас не поймают
Сжимаю дрожащие руки, "Не оборачивайся назад!!"
Вперед!! Луч прожектора соблазна
Мы прорвались сквозь сети здравого смысла, и вот мы здесь
Эпоха, рушащаяся с грохотом, в моих руках
Я развею твою печаль, милая
Во имя "Музыкальных бомбардировщиков"

Бомба!! Внимание!! Внимание!!
Бомба!! В мгновение ока
Бомба!! Несравнимо мощный взрыв
Бомба!! Горит!! Горит!!
Бомба!! Города в огне, опасный динамит
Вызовем звуковой катаклизм, раз в тысячелетие, обнулим всё
Поджигай унылую реальность, детка
Мы – музыкальные бомбардировщики!!

Раздоры, слухи, тревога, зависть
Неравенство, власть, оружие, ядерное оружие
Серые кардиналы, печальная война
Что ты взорвешь?
Не закрывай глаза, смотри на настоящее
Не закрывай уши, слушай правду
Не закрывай будущее, открой свое сердце
Взорвем всё с помощью музыки!!!

Бомба!! Внимание!! Внимание!!
Бомба!! В мгновение ока
Бомба!! Несравнимо мощный взрыв
Бомба!! Горит!! Горит!!
Бомба!! Города в огне, опасный динамит
Вызовем звуковой катаклизм, раз в тысячелетие, обнулим всё
Поджигай унылую реальность, детка
С дымовым сигналом, поднимающимся в темноте, в груди
Товарищи, поднимайтесь!
Выплесните подавленные чувства
Победите своего сильнейшего врага - "себя"
Мы – музыкальные бомбардировщики!!