親友よ - Shounanno Kaze traduction en français

親友よ

未来は誰のものでも無い 一人一人が神から与えられた
ただ 今居る場所からじゃ 何も見えなかった
追いかけて... 追いかけても
届かない お前の背中
悔しくて... 悔しくて
旅立とうと決めたんだ
負けるな Tomorrow
待ってろ Tomorrow
未だ見ぬ Tomorrow
ビビッちまうぐらいに輝いてやる Tomorrow
ゆっくりと思い返す日々 今と同じ青空 春模様
噛み付く様なその目つき 初めての出会いは最低だった
殴りあった近所の空き地 やられたぜ ボコボコになるほど
今も残る淡い傷跡 解り合うのに言葉などいらないだろう
ひたすらあいつの背中だけ 追いかけても
どうしていつも 俺には明日が見えないんだろう
気付いた 誰かの様に演じて生きてみても
この不安な心が 晴れる事など無いのかも
火傷するぐらい熱ぃ 人生選んだんだろう
悩んだり学んだり 人は立ち上がんだろう
だけど ズル賢い大人が増えてくんだろう
はみ出し者達 目覚めろ やってみなきゃ分かんねぇだろう
負けるな Tomorrow
待ってろ Tomorrow
未だ見ぬ Tomorrow
ビビッちまうぐらいに輝いてやる Tomorrow
初なからあん時 ああしとけば良かったんだなんて
ダラダラ言ってるような ダセェ真似したくねぇ
周りに甘えてばっかの 自分が不安で
知らないどっかの街で 俺だけの明日掴むぜ
たわいもない会話 大体は女・パチンコ・喧嘩・単車
どんなイライラも無問題 マジでダチンコ めっちゃ感謝
それでも行くんだ 止めても行くんだ
俺でもやれば出来るって所 見せつけてやんだ
別れを繰り返し でっかくなってくんだろう
勝ち負けで悔し泣き そして優しくなるんだろう
いつだってやり直し 生きてれば出来るもの
授かった命 羽ばたけ ゼロからのスタート
しっかりしろ！！！
負けるな Tomorrow
待ってろ Tomorrow
未だ見ぬ Tomorrow
ビビッちまうぐらいに輝いてやる Tomorrow
遠く遠く 離れてゆく景色
涙に滲む 大好きな街並み
いつかは 俺だけの何かを手にし
モノクロの夢 カラフルに染めたい
アダムとイヴ 神様からの Destiny
絶対につかないぜ 膝とため息
いつかは俺だけの光を手にし 照らしてやる
ビビッちまうぐらい輝く Tomorrow
明日がある 明日がある 旅立つ春 桜が舞う
明日がある 明日がある 誰だって 俺だって
明日がある 明日がある 諦めたくねぇ 愛がある
間違いなく 仲間がいる 繋がってる...
負けるな Tomorrow
待ってろ Tomorrow
未だ見ぬ Tomorrow
ビビッちまうぐらいに輝いてやる Tomorrow
負けるな 親友よ
待ってろ 親友よ
未だ見ぬ 親友よ
ビビッちまうぐらいに輝いてやれ 親友よ

Mon meilleur ami

L'avenir n'appartient à personne, chacun a reçu sa part de Dieu
Mais de là où je suis, je ne vois rien
Je te poursuis... Je te poursuis
Mais je n'atteins pas ton dos
C'est frustrant... C'est frustrant
J'ai décidé de partir
Ne te laisse pas abattre, demain
Attends-moi, demain
Demain que je n'ai pas encore vu
Je vais briller tellement fort que tu seras effrayé, demain
Je revois lentement les jours passés, le même ciel bleu qu'aujourd'hui, le printemps approche
Tes yeux mordants, notre première rencontre était horrible
On s'est battus dans la friche du quartier, tu m'as mis K.O., je me suis fait massacrer
Les cicatrices restent, les mots ne sont pas nécessaires pour se comprendre
Je n'ai fait que courir après ton dos
Pourquoi je ne vois jamais le lendemain ?
J'ai réalisé que même si je joue un rôle comme les autres
Mon cœur inquiet ne se calmera jamais
J'ai choisi une vie qui brûle comme le feu
On souffre et on apprend, on se relève
Mais les adultes malins sont de plus en plus nombreux
Les marginaux, réveillez-vous, il faut essayer pour le savoir
Ne te laisse pas abattre, demain
Attends-moi, demain
Demain que je n'ai pas encore vu
Je vais briller tellement fort que tu seras effrayé, demain
Si seulement j'avais fait ci ou ça à l'époque
Je n'ai pas envie d'agir comme un idiot qui radote
Je suis anxieux parce que je m'appuie sur les autres
Je vais m'emparer de mon propre demain dans une ville inconnue
Des conversations insignifiantes, souvent sur les femmes, les pachinko, les bagarres, les motos
Tous les nerfs à vif, pas de problème, merci beaucoup, pachinko
Je pars quand même, même si on me retient
Je vais prouver que moi aussi je suis capable de réussir
On se sépare, on grandit
On pleure de rage, on devient plus doux
On peut toujours recommencer, on peut y arriver dans la vie
La vie que j'ai reçue, prends ton envol, un départ de zéro
Sois fort !!!
Ne te laisse pas abattre, demain
Attends-moi, demain
Demain que je n'ai pas encore vu
Je vais briller tellement fort que tu seras effrayé, demain
Le paysage s'éloigne de plus en plus
Les rues que j'aime sont floues à cause des larmes
Un jour, j'aurai quelque chose qui m'appartient
Je veux colorer mon rêve en noir et blanc
Adam et Eve, la destinée de Dieu
Je ne me laisserai pas abattre par les genoux et les soupirs
Un jour, j'aurai ma propre lumière et je l'illuminerai
Demain brillera tellement fort que tu seras effrayé
Il y a demain, il y a demain, le printemps qui part, les cerisiers dansent
Il y a demain, il y a demain, tout le monde, moi aussi
Il y a demain, il y a demain, je n'abandonne pas, l'amour existe
Il y a des amis, on est liés...
Ne te laisse pas abattre, demain
Attends-moi, demain
Demain que je n'ai pas encore vu
Je vais briller tellement fort que tu seras effrayé, demain
Ne te laisse pas abattre, mon meilleur ami
Attends-moi, mon meilleur ami
Mon meilleur ami que je n'ai pas encore vu
Brille tellement fort que tu seras effrayé, mon meilleur ami