Paroles et traduction Shounanno Kaze - 雪月花

雪月花

この熱い愛を歌にのせ
伝える嘘偽り無しで
お前がいてくれて初めて
俺分かったことがあるんだ
真っ直ぐに生きるってこと
がっつり向き合うってこと
お前を最も想うよ ずっとずっと

冬の空 晴れたある日 朝から肌寒い
お前がいる俺の隣 世界の温度1℃上がり
演技なんてしなくてもいい
テンションだって低くてもいい
ありのままのお前が好き
有難う 俺のそばにいてくれるだけで
花が咲くんだ俺の人生
会えない時には強がって
会ってる時は強く抱いて
口が悪いのがダメな癖
それを笑うのはお前だけ
好きなのに 近付き過ぎて
隙間に冷たい雪が降った

悲しみに染まる冬の空へ
お前が取り残されたって
俺だけはそばを離れない
雪をも溶かすこの愛に間違いねぇ
もしも明日 世界中が敵にまわったとしても
大丈夫さ お前といれば

この熱い愛を歌にのせ
伝える嘘偽り無しで
お前がいてくれて初めて
俺分かったことがあるんだ
真っ直ぐに生きるってこと
がっつり向き合うってこと
お前を最も想うよ ずっとずっと

真夜中にしんしん
降り出した雪に起こされて目が覚めたんだ
Ring Ring と君の音 聞こえた気がした
可愛い寝息のかわりに点滅 メール着信
『おやすみ』『うん... おやすみ』
いつだって想うのは君のこと
連絡の無い時間が永遠に感じる
会えなくてもそばに感じていたい
伝えたい愛はますます積もり積もっていくから
短い言葉でもいいよ 聞かせて欲しいんだ

寂しさに染まる冬の空で
お前と星を重ねたって
輝き一つもかすれない
雪をも溶かすこの愛に間違いねぇ
もしも明日 世界中が敵にまわったとしても
大丈夫さ お前がいれば

この熱い愛を歌にのせ
伝える嘘偽り無しで
お前がいてくれて初めて
俺分かったことがあるんだ
真っ直ぐに生きるってこと
がっつり向き合うってこと
お前を最も想うよ ずっとずっと

冬に咲く雪の花のように
白く輝く雪月花の夜に

吐く白いため息 宙を舞う無数の雪
幸せそうな街並を背に歩き出した当ても無く
孤独にただ一人震え 見失った未来の行方
そんな日々を超え
あなたと出逢った これは運命
だからあなたと過ごす今はかけがえない宝
何があったって命に変えても守るから
凍えるほどの寒い夜が教えてくれた
本当の愛の在処と明日を
有難う 涙の足跡

愛が降り積もる心 火が灯る
冬の女神 今願い叶えてくれ 儚い夢

まだ石ころみたいに光ってねえ
けど気合いで磨いて輝いて
お前に全部あげたくて
俺は今がむしゃらに生きてんだ
一生かけたダイヤモンド
泣いて笑って創るもの
お前の最もそばにいるよ ずっと

この熱い愛を歌にのせ
伝える嘘偽り無しで
お前にこの言葉初めて
言うけど絶対忘れんな
お前の歌 歌うって事
お前と俺一つって事
誓うよ ずっと ずっと ずっと

この熱い愛を歌にのせ
伝える嘘偽り無しで
お前がいてくれて初めて
俺分かったことがあるんだ
真っ直ぐに生きるってこと
がっつり向き合うってこと
お前を最も想うよ ずっとずっと

冬に咲く雪の花のように
白く輝く雪月花の夜に

Wintery Moon Flowers

This ardent love I put in song
To convey without falsehood or deceit.
Only after meeting you
Did I finally figure something out.
It is to live upright.
It is to face [you] squarely.
I will cherish you the most, forever and ever.

On a certain sunny day in the winter sky when the air was cold,
You were there by my side, raising the world's temperature one degree.
I don't have to act;
I don't have to pretend to be happy.
I love you just as you are.
I am grateful you are by my side, for
Flowers bloom in my life.
When I can't see you I try to act strong,
When I am with you I embrace you tightly.
It is a bad habit of mine to say the wrong thing,
But you are the only one who laughs at me for it.
I love you, yet I approached too soon,
And the cold snow began to fall in the cracks between us.

In a winter sky steeped in sorrow,
Even if you are left behind,
I will never leave your side.
This love is true and will melt the snow.
If tomorrow the entire world turns against us,
With you, everything will be alright.

This ardent love I put in song
To convey without falsehood or deceit.
Only after meeting you
Did I finally figure something out.
It is to live upright.
It is to face [you] squarely.
I will cherish you the most, forever and ever.

In the dead of night
I woke to fresh snow falling,
I thought I heard your voice.
Instead of your gentle breathing,
Your message blinks on the screen: "Good night."
All I ever think about is you.
The time we spend apart feels eternal.
I want to feel close to you even when we're not together.
My love for you continues to grow stronger
Please let me hear from you, even a few words.

In a winter sky steeped in loneliness,
Even if I align the stars with you,
Their brilliance would not overshadow yours.
This love is true and will melt the snow.
If tomorrow the entire world turns against us,
With you, everything will be alright.

This ardent love I put in song
To convey without falsehood or deceit.
Only after meeting you
Did I finally figure something out.
It is to live upright.
It is to face [you] squarely.
I will cherish you the most, forever and ever.

Like the snow flowers that bloom in winter,
On this moonlit night, as white as snow,

I exhale a white breath, and countless snowflakes dance,
I walk aimlessly with a happy cityscape at my back,
Lonely and trembling, I have lost sight of the future,
Yet I have transcended [those] days
Since I met you, by destiny.
That is why this time spent with you is a priceless treasure.
No matter what happens, I will protect you with my own life.
The icy night taught me
The true meaning of love and the promise of tomorrow.
Thank you, my tearful footprints.

Love has settled in my heart, a fire is lit,
Goddess of winter, please grant me this wish, ephemeral dream.

I am still rough, like a pebble,
But with effort I will polish and shine
So that I can give it all to you,
For now I live recklessly.
A diamond that took a lifetime to create,
Forged through laughter and tears.
I will always be by your side, forever.

This ardent love I put in song
To convey without falsehood or deceit.
To you, for the first time,
I'll say something you can never forget.
Singing your song means
Becoming one with you.
I swear it, forever, forever, forever.

This ardent love I put in song
To convey without falsehood or deceit.
Only after meeting you
Did I finally figure something out.
It is to live upright.
It is to face [you] squarely.
I will cherish you the most, forever and ever.

Like the snow flowers that bloom in winter,
On this moonlit night, as white as snow,