Paroles et traduction Shounanno Kaze - 風

風

風魔をも呼ぶ夜 誠意の炎

風吹き荒れ雲いづこへ浮き世の月夜 (風魔をも呼ぶ夜)
影背負い日のいづる方へ富士をも越す火よ (誠意の炎)

斬 ぶった斬る長けた四つの感性(が)
怒りの牙向き万全(御意)
で選んだ波乱絵図の合戦 風向き天候良好
どこぞに居ようと心はひとつと吐いた下克上
四六時極意眠る黄金の国でともにのぼりつめるまで
ようし 同志 燃やせ！

火の手が上がり命交わり戦始まり赤く染まる月明かり
天下獲る(風一族)神が刀に宿る
見よ 国士無双の男の闘争本能を
バッサリ斬る よどみ無き眼で見切る彼方

風吹き荒れ雲いづこへ浮き世の月夜 (風魔をも呼ぶ夜)
影背負い日のいづる方へ富士をも越す火よ (誠意の炎)

今宵丑三つ時 不死身の武士 富士見る時
飛び立つ鳥 掲げる祈りの火を
旅立つこの日誓い ざわめく森の木よ
無駄な殺生いたさぬ拙者 挑む決闘 守る節操
キンキン鳴る音色 かざす名刀 一刀両断に斬る列島
切り捨てごめん どけ！

戦場は桶狭間 関ヶ原さながら
戦なら行く定め
天下逆さま かっさらう風舞う桜
白夜に咲く花

風吹き荒れ雲いづこへ浮き世の月夜 (風魔をも呼ぶ夜)
影背負い日のいづる方へ富士をも越す火よ (誠意の炎)

疾き事風の如く 静かなる事林の如く
侵略する事火の如く 動かざること山の如く
祖国残る家族守るために風に魂託し嵐の如し
よし! 夜通し同士揚げろ狼煙 誇りの火を共に

風吹き荒れ雲いづこへ浮き世の月夜 (風魔をも呼ぶ夜)
影背負い日のいづる方へ富士をも越す火よ (誠意の炎)

風吹き荒れ雲いづこへ浮き世の月夜 (風魔をも呼ぶ夜)
影背負い日のいづる方へ富士をも越す火よ (誠意の炎)

Wind

A night of sincerity on which even the demon of wind has been summoned

As the wind blows wildly, where will the clouds in this worldly moonlight be headed? (A night of sincerity on which even the demon of wind has been summoned)
Bearing the shadow, onward toward the east, a fire that can scale even Mt. Fuji (A night of sincerity)

The four heightened senses slice through, cut, and cleave
The fangs of rage facing in all directions are solid (Right!)
And choose the turbulent picture scroll of the battle's condition, with the wind's direction and weather in good spirits
Where you may be, our hearts are one, and we reveal our lower nobility
In this golden land where the utmost technique sleeps, we shall ascend together until the end
All right! My comrades, let's go!

The flames rise, lives intertwine, the battle begins, and the moonlight turns red
A god resides in the sword of the (Wind Clan) who will conquer the world
See the fighting instinct of a samurai without peer
He cuts fiercely, and his unclouded eyes see through the distance

As the wind blows wildly, where will the clouds in this worldly moonlight be headed? (A night of sincerity on which even the demon of wind has been summoned)
Bearing the shadow, onward toward the east, a fire that can scale even Mt. Fuji (A night of sincerity)

This night, at the hour of the cow and rat, an immortal samurai sees Mt. Fuji
A soaring bird holds up the fire of prayer
On this day of departure, the vow is made, and the trees of the rustling forest
I, who commit no needless killing, challenge the duel and protect the moral principle
The sound of metal clashing, my famous sword held high, cleaving the island in two
Excuse me for slashing you down, but move aside!

The battlefield is like Okehazama or Sekigahara
If there's a battle, I'm bound to go
The world reversed, the dancing cherry blossoms scattered by the wind
Flowers that bloom in the white nights

As the wind blows wildly, where will the clouds in this worldly moonlight be headed? (A night of sincerity on which even the demon of wind has been summoned)
Bearing the shadow, onward toward the east, a fire that can scale even Mt. Fuji (A night of sincerity)

Swift as wind, tranquil as a forest,
Fierce as fire, immovable as a mountain
I entrust my soul to the wind, and as a raging storm, I protect my homeland and family
Yes! Raise the beacon throughout the night, my friends, the fire of our pride

As the wind blows wildly, where will the clouds in this worldly moonlight be headed? (A night of sincerity on which even the demon of wind has been summoned)
Bearing the shadow, onward toward the east, a fire that can scale even Mt. Fuji (A night of sincerity)

As the wind blows wildly, where will the clouds in this worldly moonlight be headed? (A night of sincerity on which even the demon of wind has been summoned)
Bearing the shadow, onward toward the east, a fire that can scale even Mt. Fuji (A night of sincerity)