Paroles et traduction Shovan Ganguly feat. Madhuraa Bhattacharya - Chotto Ekta Kaamra

Chotto Ekta Kaamra

Chotto Ekta Kaamra
Pa pa sa re ga ga
Soshta kintu dujone mile
Sajiye nebo amra

Thakte pari olpo bharay
Ghupchi moto chole
Aa rooj du-bela chaan sharbo
Time koler joley
(Ek songgey kintu. hm.)

Tokhon amra bhorei uthi
Bhag kore khai dim-pauruti
Shah Rukh Khan er boi dekhte jai
Shokal belar haal-e
(Heso na dekho)

Mumbai-te switzerland baniye nebo amra

Chotto Ekta Kaamra
Pa pa sa re ga ga
Sajiye nebo amra

Aacha ektu ektu randte pari
Kharap laagbe khete?
Lunch jodi hoy noodles-se
Ar dinner omelet-e
Fatiye fatiye hobe

Ekhoni jive asche jol
Load shedding-e dinner hobe
Mombaati jholmol

Arob sagor daakche amay
Packing kori cholo
Amra dujon thik kothao
Jomiye nebo bolo

Komiye debo khoroch
Sudhu mejaj thakbe rajara
Sharadiner rewaj shere
Sondhey bela bajar

Upchey pora, duto hridoy
Ghupchi moto chol
(Tokhon to ar chol noy)

Chotto Ekta Kaamra
Pa pa sa re ga ga ra ra ra
Moner moto sajiye nebo
Gaaner moto bajiye nebo
Chotto Ekta Kaamra

Chotto Ekta Kaamra
Pa pa sa re ga ga
Sajiye nebo amra
Pa pa re ma pa ga ma pa
Sa ni dha pa.
Ta ta ra ra...
Chotto Ekta Kaamra
Sajiye nebo amra

A Small Room

A Small Room
Pa pa sa re ga ga
Though we are two, we are a team
We will decorate it ourselves

We can live comfortably with a little
We will live quietly, like a shadow
We drink tea together every afternoon
Despite the passage of time
(Together in one song, hm.)

Then we wake up early
We run to eat breakfast
We go to see a Shah Rukh Khan movie
That's how we spend our mornings
(Try not to laugh)

We will turn Mumbai into Switzerland

A Small Room
Pa pa sa re ga ga
We will decorate it ourselves

We can manage with a little cooking
Will you complain about the food?
If we have noodles for lunch
And an omelet for dinner
We'll make do, we'll make do

Now the water is coming
We will have dinner by candlelight
The candle flickers

The vast ocean beckons me
Let's pack and go
You and I, we are fine anywhere
We will eat and drink as we please

I will pay for the expenses
But the atmosphere will be luxurious
We will celebrate the autumn festival in style
We will shop till we drop

Let's fly high, two hearts
We will live quietly, like a shadow
(But then, we won't be shadows anymore)

A Small Room
Pa pa sa re ga ga ra ra ra
We will decorate it just as we like
We will make it sing like a song
A Small Room

A Small Room
Pa pa sa re ga ga
We will decorate it ourselves
Pa pa re ma pa ga ma pa
Sa ni dha pa.
Ta ta ra ra...
A Small Room
We will decorate it ourselves