Paroles et traduction Shovan Ganguly feat. Madhuraa Bhattacharya - Chotto Ekta Kaamra

Chotto Ekta Kaamra

Chotto Ekta Kaamra
Pa pa sa re ga ga
Soshta kintu dujone mile
Sajiye nebo amra

Thakte pari olpo bharay
Ghupchi moto chole
Aa rooj du-bela chaan sharbo
Time koler joley
(Ek songgey kintu. hm.)

Tokhon amra bhorei uthi
Bhag kore khai dim-pauruti
Shah Rukh Khan er boi dekhte jai
Shokal belar haal-e
(Heso na dekho)

Mumbai-te switzerland baniye nebo amra

Chotto Ekta Kaamra
Pa pa sa re ga ga
Sajiye nebo amra

Aacha ektu ektu randte pari
Kharap laagbe khete?
Lunch jodi hoy noodles-se
Ar dinner omelet-e
Fatiye fatiye hobe

Ekhoni jive asche jol
Load shedding-e dinner hobe
Mombaati jholmol

Arob sagor daakche amay
Packing kori cholo
Amra dujon thik kothao
Jomiye nebo bolo

Komiye debo khoroch
Sudhu mejaj thakbe rajara
Sharadiner rewaj shere
Sondhey bela bajar

Upchey pora, duto hridoy
Ghupchi moto chol
(Tokhon to ar chol noy)

Chotto Ekta Kaamra
Pa pa sa re ga ga ra ra ra
Moner moto sajiye nebo
Gaaner moto bajiye nebo
Chotto Ekta Kaamra

Chotto Ekta Kaamra
Pa pa sa re ga ga
Sajiye nebo amra
Pa pa re ma pa ga ma pa
Sa ni dha pa.
Ta ta ra ra...
Chotto Ekta Kaamra
Sajiye nebo amra

Маленькое дело

Маленькое дело
Па па са ре га га
Простое, но вместе мы
Устроим его

Можем жить в тесноте
Как в укрытии, спрятавшись
Два раза в день простой чай, всё равно
Из-за нехватки времени
(Но с песней. хм.)

Тогда мы встанем рано
Разделим и съедим хлеб с маслом
Пойдем смотреть фильм с Шахрукх Кханом
Утром вот так
(Не смейся, смотри)

В Мумбаи мы построим свою Швейцарию

Маленькое дело
Па па са ре га га
Устроим его

Хорошо, я немного умею готовить
Тебе не понравится?
На обед будет лапша
А на ужин омлет
Разделим пополам

Сейчас живём, как на воде
Ужин при свечах из-за отключения электричества
Мерцающий свет

Аравийское море зовет меня
Давай собираться
Мы вдвоем где-нибудь
Обоснуемся, скажи

Сократим расходы
Только настроение будет королевским
Нарушая осенние традиции
Вечером на базар

Влюблённые, два сердца
Спрячемся, как в укрытии
(Тогда уже не спрятаться)

Маленькое дело
Па па са ре га га ра ра ра
Устроим, как нам нравится
Споем, как песню
Маленькое дело

Маленькое дело
Па па са ре га га
Устроим его
Па па ре ма па га ма па
Са ни дха па.
Та та ра ра...
Маленькое дело
Устроим его