Paroles et traduction Shovels & Rope - Great, America (2017)

Great, America (2017)

There are tears rollin′ down my front and back
There's a mirror holdin′ up one-eyed Jack
There's a hurricane swingin' at a lowly shack
In two thousand seventeen

There′s a compass lost on the open sea
Another shooter in my community
There′s a steady stream of insanity
In two thousand and seventeen

There's a dog with the nucleus bomb in its mouth
Hey old white man, meet the brave new south
Don′t it make you wanna scream and shout
In two thousand and seventeen

My TV is as busy as a canopy
Pointing you can get an eye and never have to stop and wait
But your airplane's gonna be a little bit late
In two thousand and seventeen

My eyes and my ears and my senses are tired
Everybody′s scared, everybody's inspired
The world is underwater, it′s also on fire
In two thousand and seventeen

Great, America
Come on, come on, come on
We're bathin' in hysteria
There is litter on your lawn
If it′s smokin′ while we're sleepin′
There'll be fire in the dawn
So come on, America
Come on, come on, come on

Великая Америка (2017)

Слёзы катятся по моему лицу, дорогая,
В зеркале отражается одноглазый Джек,
Ураган кружит над хижиной,
В две тысячи семнадцатом.

Компас потерян в открытом море,
Ещё одна стрельба в моём районе,
Безумие льётся непрерывным потоком,
В две тысячи семнадцатом.

Пёс держит в зубах ядерную бомбу,
Эй, старый белый, познакомься с новым Югом,
Разве это не заставляет тебя кричать,
В две тысячи семнадцатом?

Мой телевизор гудит, как улей,
Ткнёшь пальцем – и получишь всё, что хочешь, не нужно ждать,
Но твой самолёт немного задержится,
В две тысячи семнадцатом.

Мои глаза, уши и чувства устали,
Все напуганы, все воодушевлены,
Мир под водой, и он же в огне,
В две тысячи семнадцатом.

Великая Америка,
Ну же, ну же, ну же,
Мы купаемся в истерике,
Мусор на твоём газоне,
Если он дымится, пока мы спим,
На рассвете будет пожар,
Так что давай, Америка,
Ну же, ну же, ну же.