Paroles et traduction Shovels & Rope - Pretty Polly

Pretty Polly

Polly was a girl not yet sixteen
I met her by the lake in the fall
Our love unfurled like a warm sick dream
It's a shame I had to go and waste it all

When we were together
Everything was alright
We shared everything you could share
Easy like a feather til that warm wet night

When she hit me with that hundred mile stare
And then I couldn't let her go
And of the child she would bear
My arms were turning into rope

I couldn't let her go
I couldn't let her stay
I buried pretty polly in a poor pathetic grave

And there she lays stranded in the Tivoli parking lot
No gas, no money, no love
Promised to a promise that I wouldn't get caught

But the dark sky handed me a dove
And I couldn't let it go
And all the beauty up above
I could never control

I couldn't let her go
I couldn't let her stay
I ran like hell
I ran away
I ran like hell from the hell I made

From the mouth of the babes
From the mouth of the bay
Poor Pretty Polly
The wolf and the prey

Милая Полли

Полли была девчонкой, неполных шестнадцати лет,
Я встретил её у озера осенью.
Наша любовь развернулась, словно тёплый, болезненный сон,
Как жаль, что я всё испортил.

Когда мы были вместе,
Всё было хорошо.
Мы делились всем, чем только можно,
Легко, словно пёрышко, до той тёплой, влажной ночи.

Когда она пронзила меня этим стомильным взглядом,
Я уже не мог её отпустить.
И от ребёнка, которого она носила,
Мои руки превращались в верёвки.

Я не мог её отпустить,
Я не мог позволить ей остаться.
Я похоронил милую Полли в жалкой могиле.

И вот она лежит брошенной на парковке Тиволи,
Без бензина, без денег, без любви.
Пообещав, что меня не поймают,

Но тёмное небо вручило мне голубя,
И я не мог его отпустить.
И вся красота небесная
Мне никогда не поддавалась.

Я не мог её отпустить,
Я не мог позволить ей остаться.
Я бежал, как от чёрта,
Я убежал прочь.
Я бежал как от чёрта от ада, который сам создал.

Из уст младенцев,
Из уст залива,
Бедная милая Полли,
Волк и добыча.