Paroles et traduction Shovels & Rope - St. Anne's Parade

St. Anne's Parade

By the looks of everyone it's been a long two weeks
Coming up on the business end of a good luck streak
Gave em hell in New York City headed down to New Orleans
And we drove across Mississippi in the rain

It don't seem to freeze too much down in New Orleans
But the rain can sure wash out the street
We crossed the snow line, it was just in time
They're diggin' em out everywhere north of the Chesapeake

And I'm up too damn early in the morning
Watching the world around me come alive
And I need more fingers to count the ones I love
This life might be too good to survive

They canceled a parade or two for weather
The kings and saints, their robes all soaking wet
But we were happy just to all be there together
Stoned on the porch smoking all Niki's cigarettes

We've been riding down this highway now for all these years
Breathing in the dust along the way
But it's the kindness of a friend is what's remembered in the end
It is a debt that is a pleasure to repay

And it never feels like we're getting any older
But the memories build up around the eyes
And I need more fingers than I've got on my two hands
This life may be too good to survive

We were dressed to celebrate your wedding day
We marched along with the St. Anne's parade
Sang out our hearts while they sent away their dead
The sun shone on the river and we began our lives instead

And I'm up too damn early in the morning
But I can't remember ever feeling so alive
And I need more fingers to count the ones I love
This life may be too good to survive

Парад Святой Анны

Судя по всем, это были долгие две недели,
Подходящие к концу полосы везения.
Мы задали жару в Нью-Йорке, направились в Новый Орлеан
И проехали через Миссисипи под дождем.

Кажется, в Новом Орлеане не так уж и холодно,
Но дождь точно может затопить улицы.
Мы пересекли снежную линию как раз вовремя,
Они откапываются везде к северу от Чесапикского залива.

И я проснулся слишком чертовски рано утром,
Наблюдая, как мир вокруг меня оживает.
И мне нужно больше пальцев, чтобы пересчитать тех, кого я люблю.
Эта жизнь, возможно, слишком хороша, чтобы выжить.

Они отменили пару парадов из-за погоды,
Короли и святые, их одежды все промокли.
Но мы были счастливы просто быть там вместе,
Обкурившись на крыльце, выкурив все сигареты Ники.

Мы едем по этому шоссе уже много лет,
Вдыхая пыль по пути.
Но в конце концов запоминается доброта друга,
Это долг, который приятно вернуть.

И никогда не кажется, что мы стареем,
Но воспоминания скапливаются вокруг глаз.
И мне нужно больше пальцев, чем есть на моих двух руках,
Эта жизнь может быть слишком хороша, чтобы выжить.

Мы были одеты, чтобы отпраздновать твой день свадьбы,
Мы шли вместе с парадом Святой Анны.
Пели от всего сердца, пока они провожали своих мертвецов,
Солнце светило на реку, и мы вместо этого начали свою жизнь.

И я проснулся слишком чертовски рано утром,
Но я не помню, чтобы когда-либо чувствовал себя таким живым.
И мне нужно больше пальцев, чтобы пересчитать тех, кого я люблю,
Эта жизнь может быть слишком хороша, чтобы выжить.