The Last Hawk - Shovels & Rope traduction en allemand

The Last Hawk

I hadn't seen the place since '68
When we all got high and we rolled that tape
We were holed up waiting for a call from the man
Who had crashed his bike and gave birth to the band

I frowned and bend in my special way
Told my daddy I was gonna teach them boys to play
'Cause sometimes you know what you know
You're never gonna learn if you can't let go

I'm the last hawk
Flying over Woodstock
This is my last stop
'Fore I'm on my way

They say if you've never been to Saugerties
Then you've never heard the wind whisper through the trees
Never known work till you've worked holes in your knees
And I betcha you've never heard any songs like these

They dragged our name through the mud out there
It didn't feel right and it didn't feel fair
'Cause that loud rock n' roll was too much to bear
For the soft-hearted poets down in Harvard Square

Lee got tired, spit and swear
Went floating down the river to a rig somewhere
'Cause sometimes you know what you know
You're never gonna learn if you can't let go

I'm the last hawk
Flying over Woodstock
I can see the tree tops
Praying for the rain

This is my last stop
Gonna take a long walk
Before I take my boots off
I'll see ya round the way

This may be the last I'll see
Of the rotten old house down in Saugerties
I was here and I made a mighty stand
But I may never stand right there again

Play a sweet song on these old keys
And hope y'all might remember me
'Cause all that time is here and gone
Won't be no one left to carry it on

From my piano bench I saw it all
From the great ascension to the mighty fall
How could anyone know what we sang that day
Would tear your heart apart this way

All my brothers they have flown away
But I still got something left that I wanna say
It's that sometimes you know what you know
You'll never be free if you can't let go

Der letzte Falke

Ich hatte den Ort seit '68 nicht mehr gesehen
Als wir alle high waren und das Band aufnahmen
Wir hockten rum und warteten auf einen Anruf vom Mann
Der sein Bike crashte und die Band gebar

Ich runzelte die Stirn auf meine besondere Art
Sagte meinem Vater, ich bring den Jungs das Spielen bei
Denn manchmal weißt du, was du weißt
Du lernst nie, wenn du nicht loslassen kannst

Ich bin der letzte Falke
Der über Woodstock fliegt
Das ist meine letzte Station
Bevor ich weiterzieh

Man sagt, wer nie in Saugerties war
Der hat nie den Wind in den Bäumen flüstern gehört
Kannte Arbeit nicht, bis er Löcher in den Knien hatte
Und ich wette, du hast nie solche Lieder gehört

Sie zerrten unseren Namen durch den Schlamm dort
Es fühlte sich nicht richtig an und war nicht fair
Denn der laute Rock 'n' Roll war zu viel für
Die zarten Poeten am Harvard Square

Lee war müde, spuckte und fluchte
Trieb den Fluss hinunter zu irgendeinem Rig
Denn manchmal weißt du, was du weißt
Du lernst nie, wenn du nicht loslassen kannst

Ich bin der letzte Falke
Der über Woodstock fliegt
Ich sehe die Wipfel
Die um Regen beten

Das ist meine letzte Station
Ich werd noch lang gehen
Bevor ich die Stiefel auszieh
Seh dich auf dem Weg

Das mag das letzte Mal sein
Dass ich das alte Haus in Saugerties seh
Ich war hier und leistete mächtig Widerstand
Doch vielleicht steh ich nie wieder dort

Spiel ein süßes Lied auf diesen alten Tasten
Und hoffe, ihr erinnert euch an mich
Denn all die Zeit ist hier und weg
Es wird niemand bleiben, der sie trägt

Von meiner Klavierbank aus sah ich alles
Vom großen Aufstieg bis zum mächtigen Fall
Wie konnte jemand wissen, dass unsere Lieder
Das Herz so brechen würden

Alle meine Brüder sind fortgeflogen
Doch ich hab noch etwas zu sagen
Dass manchmal weißt du, was du weißt
Du bist nie frei, wenn du nicht loslassen kannst