Paroles et traduction Showaddywaddy - Teen Canteen

Teen Canteen

You wanna go dancin' on a Saturday night,
I know a place that's way outta sight,
Rock 'n' roll bar, 66,
With a rockabilly band and some real cool chicks.
You better believe it boy.

You don't need a dollar, you don't need a dime,
Get along down have a swinging time,
Put on your sneekers and real tight pants,
And let yourself go to that rockabilly band.

Teen canteen, it's the place to be seen,
Teen canteen, the real American dream.

Down 66, about a four hour drive,
You'll see the wheels, the place is alive,
Jet black soul and country rock,
When that music stops it never stops.

You ever get down that western coast,
You know the place you wanna be at most,
Paint your hair and paint your jeans,
'Cause there ain't no place like teen canteen.

Teen canteen, it's the place to be seen,
Teen canteen, the real American dream.
(Repeat to fade)

Taken from the album Bright Lights and the b-side to Why Do Lovers Break Each Other's Hearts?

Кафе для подростков

Хочешь потанцевать в субботу вечером,
Я знаю местечко – просто отпад,
Рок-н-ролльный бар, трасса 66,
Там рокабилли-группа и классные цыпочки.
Поверь мне, детка.

Не нужны ни доллары, ни центы,
Приходи и зажигай от души,
Натягивай свои кеды и узкие штаны,
И давай отрываться под рокабилли.

Кафе для подростков, там нужно быть,
Кафе для подростков, настоящая американская мечта.

По трассе 66, часа четыре езды,
Увидишь тачки, там всё кипит,
Черный, как смоль, соул и кантри-рок,
Когда эта музыка звучит, она не кончается никогда.

Если окажешься на западном побережье,
Ты знаешь, где тебе захочется быть больше всего,
Крась волосы и крась джинсы,
Потому что нет места лучше, чем кафе для подростков.

Кафе для подростков, там нужно быть,
Кафе для подростков, настоящая американская мечта.
(Повтор до затухания)

Взято с альбома Bright Lights и би-сайда Why Do Lovers Break Each Other's Hearts?