Paroles et traduction Showbiz & A.G. - Fat Pockets

Fat Pockets

I like my pockets fat, not flat
I like my pockets fat, not flat
I like my pockets fat, not flat
I like my pockets fat, not flat

I like my pockets fat, not flat, so get back
I like my pockets fat, not flat, so get back
I like my pockets fat, not flat, so get back
I like my pockets fat, not flat, so get back

My pockets stay fat and they always like that
Not only in pocket but in my bank there's stacks and stacks of dough
'Cause I move slow, I get my cash flow and then I go
And brother's don't know, I'm on the down low

Some get mad 'cause they can't understand
That I'm 23 years old, I'm in command
I'm down with D I T C, that's 'Diggin' In The Crates'
And my partner A.G., we always keep crazy papes

I'm staying fat 'cause what comes around goes around
I always look out and help a brother when he's down
And out, like a boyscout
Brothers always shout, "Good lookin' out, Show"
Yeah, without a doubt

But don't try to take advantage
I'll just leave you alone instead of putting that ass in bandages
Signing off is Show B I Z
And next up is A.G., he likes his pockets F A T

I like my pockets fat, not flat
I like my pockets fat, not flat
I like my pockets fat, not flat
I like my pockets fat, not flat
I like my pockets fat, not flat

Check it out, yo, A.G. is living fat in the mental
In other words, can I get a soul clap?
Diggin' in the crates for something smooth
Showbiz & A.G., yo money, we make the party groove

And I'm a top-notch competitor, carrying dough like a treasurer
Getting pussy, oh, that's regular, but the sex, I never take
'Cause if that bitch screams rape
Like Mike Tyson, I'm upstate

And you know that's a fact, black
So if she says no, that means no and that's that
No matter how cute or how desperate
(Hey, yo, she gotta get the boot)
Yeah, she gotta see the exit
But I'm not mad, I didn't hit it
I just dial seven digits and some skins, that's with it

Bones in the closet, that's my logic
You gotta be smart and keep a down low in the projects
Watch your step and take it easy
Or act like Stevie Wonder because you know you can't see me
Don't sniff no coke but I might drink a brew or even two
(Andre the Giant, not you)

Yeah, wrecking MCs with just my demo
And pulling all the cuties with no problemo
That's right, 'cause I'm a gamer
Your girl let you for me, A.G., I don't blame her
Step back, get your sticks and your bats
Now you step up because my pockets are fat

I like my pockets fat, not flat
I like my pockets fat, not flat
I like my pockets fat, not flat

It's time to take brothers from the corner
Clean up they act and give 'em a chance to do what the wanna
I'm not trying to be a bum with a 40
That's not my style, I gotta work hard like Naughty

By nature, you should understand
To get yours in this land, you gotta work for yours, black man
You think it's easy because I rap?
So don't ask me for a dollar, motherfucker, you ain't handicapped

And if you was, you'd still have the chance
Look how I flip, ain't this a bitch? Now I'm making you dance
Yeah, it's Show B I Z from your neighbor H double O D
I R A P because I wanna stay fat

To keep clothes on my back and you know, I never slack
For all the bums that said that I forgot where I came from
Eating crumbs on the corner in the slums
I'm hungry enough to grow fangs

Here's a dollar, go to the store but give me back my fucking change
I'm not trying to spend on so called friends
Not even with skins, put that bullshit to an end
So fuck the groupies on tour, I'm trying to make a million dollars
Some shit I never saw before, so save that bullshit for later

And when I'm large
Hoes give me head on an escalator
Yeah, I like to flow, I'm Show B I Z
A.K.A. Mr. F A T

Poches Pleines

J'aime mes poches pleines, pas plates
J'aime mes poches pleines, pas plates
J'aime mes poches pleines, pas plates
J'aime mes poches pleines, pas plates

J'aime mes poches pleines, pas plates, alors recule-toi
J'aime mes poches pleines, pas plates, alors recule-toi
J'aime mes poches pleines, pas plates, alors recule-toi
J'aime mes poches pleines, pas plates, alors recule-toi

Mes poches restent pleines et c'est comme ça qu'elles me plaisent
Pas seulement dans mes poches mais à la banque j'ai des liasses et des liasses de billets
Parce que je bouge lentement, j'assure mon cash-flow et après je me tire
Et les frères ne savent pas, je fais profil bas

Certains sont en colère parce qu'ils ne peuvent pas comprendre
Que j'ai 23 ans, je suis aux commandes
Je roule avec D I T C, ça veut dire 'Diggin' In The Crates'
Et mon partenaire A.G., on a toujours des tonnes de fric

Je reste plein aux as parce que ce qui se passe s'en va et revient
Je fais toujours attention et j'aide un frère quand il est au fond du trou
Et dehors, comme un scout
Les frères me crient toujours, "Bien joué, Show"
Ouais, sans aucun doute

Mais n'essaie pas d'en profiter
Je te laisserai tranquille au lieu de te mettre des bandages sur le cul
C'est Show B I Z qui te dit au revoir
Et le prochain c'est A.G., il aime ses poches P L E I N E S

J'aime mes poches pleines, pas plates
J'aime mes poches pleines, pas plates
J'aime mes poches pleines, pas plates
J'aime mes poches pleines, pas plates
J'aime mes poches pleines, pas plates

Check ça, yo, A.G. vit bien dans sa tête
En d'autres termes, est-ce que je peux avoir un soul clap ?
Je fouille dans les bacs pour trouver un truc cool
Showbiz & A.G., yo chérie, on fait bouger la fête

Et je suis un compétiteur de premier ordre, je transporte la tune comme un trésorier
Avoir des femmes, oh, c'est normal, mais le sexe, je ne le prends jamais
Parce que si cette salope crie au viol
Comme Mike Tyson, je me retrouve au trou

Et tu sais que c'est un fait, ma belle
Donc si elle dit non, ça veut dire non et c'est tout
Peu importe à quel point elle est mignonne ou désespérée
(Hé, yo, elle doit se faire jeter)
Ouais, elle doit voir la sortie
Mais je ne suis pas en colère, je ne l'ai pas sautée
Je compose juste sept chiffres et quelques meufs, c'est ça la vie

Des squelettes dans le placard, c'est ma logique
Tu dois être malin et faire profil bas dans la cité
Fais attention où tu mets les pieds et vas-y mollo
Ou fais comme Stevie Wonder parce que tu sais que tu ne peux pas me voir
Ne renifle pas de coke mais je boirais bien une bière ou même deux
(Andre the Giant, pas toi)

Ouais, je démolis les MCs avec juste ma démo
Et je ramasse toutes les beautés sans problème
C'est vrai, parce que je suis un gagnant
Ta copine t'a quitté pour moi, A.G., je ne lui en veux pas
Recule, va chercher tes bâtons et tes battes
Maintenant, approche-toi parce que mes poches sont pleines

J'aime mes poches pleines, pas plates
J'aime mes poches pleines, pas plates
J'aime mes poches pleines, pas plates

Il est temps de sortir les frères du coin de la rue
De les nettoyer et de leur donner une chance de faire ce qu'ils veulent
J'n'essaie pas d'être un clochard avec une bouteille à la main
Ce n'est pas mon style, je dois bosser dur comme Naughty

Par nature, tu devrais comprendre
Pour réussir sur cette terre, tu dois bosser dur, ma belle
Tu penses que c'est facile parce que je rappe ?
Alors ne me demande pas un dollar, salope, t'es pas handicapée

Et si tu l'étais, tu aurais quand même ta chance
Regarde comment je gère, c'est pas cool ça ? Maintenant je te fais danser
Ouais, c'est Show B I Z de ton quartier H double O D
Je R A P P E parce que je veux rester plein aux as

Pour avoir des vêtements sur le dos et tu sais, je ne relâche jamais mes efforts
Pour tous les clochards qui ont dit que j'avais oublié d'où je venais
En train de manger des miettes au coin de la rue dans les bidonvilles
J'ai assez faim pour me faire pousser des crocs

Tiens, un dollar, va au magasin mais rends-moi ma putain de monnaie
Je n'ai pas envie de dépenser pour des soi-disant amis
Même pas avec des meufs, arrête ces conneries
Alors j'emmerde les groupies en tournée, j'essaie de me faire un million de dollars
Un truc que je n'ai jamais vu avant, alors garde ces conneries pour plus tard

Et quand je serai riche
Les meufs me tailleront une pipe dans l'escalator
Ouais, j'aime rapper, je suis Show B I Z
Alias M. P L E I N