Paroles et traduction Showbiz & A.G. - More Than One Way Out of the Ghetto

More Than One Way Out of the Ghetto

Now a while ago,
I had to do a little bid
Cause of the things I wanted,
As a little kid
I wanted to be like the dealers a lot
Cause of the things they had and the respect that they got
All the girls used to jock 'em
And I wondered why my parents used to knock 'em
I had a talent, or a hobby you should say
I like rap, or poetry, but anyway
Stay away from drugs,
I paid it no mind
I wanted to hustle for bread,
Instead of writin rhymes
So I said to hell with it
Instead of stayin away from drugs
I was sellin itI was out all day until the job was done
Instead of rockin the parties I was robbin 'em
The females, paid me no mind, not a Giant
Andre Barnes at the time
But the rock started sellin, the dough was comin in
Dealers wanted in, girls started runnin in
Some said I'm crazy how I'm livinI must be,
Crazy cash and crazy women
Yeah my gear was right
They called me
Andre the Giant and it wasn't cause of my height
Losin G's in celoI never sweat it;
Cause my connect got kilos
My bank, two thou that's what's in it
Rollin celo, headcrack makin G's in a minute
Oh yeah I'm all for dis
Yeah I'm handsome,
But the money made me gorgeous
Now the girls wanna see me
The little kids around the block wanna be me
I was chillin, in thousand dollar coats
I had links and ropes, and yo the shit was dope
I had the jewels oh did I have the jewels
The talk of the town, the neighborhood news
But friends weren't true inside
They were passengers, goin along for the ride
And it makes you say damn!
Because I feel so hard
I had scars on my hands
I thought I'd be fine
But I got bagged and snagged and then I had to do a little time
Friends don't hang it's a waste of timeI got one dollar,
One girl and some great rhymesI pursued the wrong dream
Now to make a fast buck I gotta schemeFind a celo game, yo
Bank I gotta buck
I ace to a deuce, yeah that's just my luck
I gotta go right and exactInstead of a package,
I wanted a mic and a hype trackInstead of robbin the parties,
I'm rippin 'em
MC's were gettin done, every week a different one
It's time to put my talent to use
There's no excuse, I just gotta get loose
And now I'm really convinced
I got raw with Lord Finesse,
And been straight since
Now you see how I lost it
But I bounced back,
You might not be as fortunate
So take heed my friend
Before you take a shortcut that leads to a dead end
Take my advice cause the Giant said so
And remember -- there's more than one way out the ghetto

Больше одного пути из гетто

Давненько,
Мне пришлось немного посидеть,
Из-за вещей, которые я хотел,
Будучи маленьким пацаном.
Я хотел быть похожим на барыг,
Из-за того, что у них было, и уважения, которое они получали.
Все девчонки вешались на них,
И я удивлялся, почему мои родители их ругали.
У меня был талант, или хобби, как тебе сказать,
Мне нравился рэп, или поэзия, но в любом случае.
Держись подальше от наркотиков,
Я не обращал на это внимания.
Я хотел толкать дурь,
Вместо того чтобы рифмовать строчки.
Так что я сказал к черту все это.
Вместо того, чтобы держаться подальше от наркотиков,
Я продавал их. Я пропадал весь день, пока работа не будет сделана.
Вместо того, чтобы зажигать на вечеринках, я обчищал их.
Девчонки не обращали на меня внимания, не Великан
Андре Барнс в то время.
Но дурь начала продаваться, бабки потекли рекой.
Дилеры хотели войти в дело, девушки начали бегать косяком.
Некоторые говорили, что я сумасшедший, раз так живу. Должно быть,
Бешеные деньги и бешеные женщины.
Да, мой товар был что надо.
Они звали меня
Андре Гигант, и это было не из-за моего роста.
Терял косари в костях, я никогда не парился;
Потому что у моего поставщика были килограммы.
Мой счет, две штуки баксов, вот что на нем.
Играю в кости, зарабатываю штуки за минуту.
О да, я в деле.
Да, я симпатичный,
Но деньги сделали меня неотразимым.
Теперь девушки хотят видеть меня.
Малышня по соседству хочет быть мной.
Я выпендривался в пальто за тысячу баксов.
У меня были цепи и веревки, и, йоу, это было круто.
У меня были цацки, о, были ли у меня цацки!
Притча во языцех, новость района.
Но друзья были фальшивыми внутри.
Они были пассажирами, ехавшими по течению.
И это заставляет тебя сказать, черт возьми!
Потому что я чувствую себя таким крутым.
У меня были шрамы на руках.
Я думал, что все будет хорошо.
Но меня схватили, поймали, и потом мне пришлось немного посидеть.
Друзья не ждут, это пустая трата времени. У меня остался один доллар,
Одна девушка и несколько крутых рифм. Я гнался не за той мечтой.
Теперь, чтобы срубить бабла по-быстрому, мне нужно мутить схемы. Найти игру в кости, йоу.
Банк, у меня есть бакс.
Я ставлю на туз и двойку, да, вот такая у меня удача.
Мне нужно идти ва-банк.
Вместо посылки,
Я хотел микрофон и крутой минус. Вместо того, чтобы грабить вечеринки,
Я разрываю их.
МС были повержены, каждую неделю новый.
Пора применить свой талант.
Нет никаких оправданий, мне просто нужно расслабиться.
И теперь я действительно убежден.
Я зачитал с Лордом Финнесом,
И с тех пор все пошло ровно.
Теперь ты видишь, как я все потерял.
Но я вернулся,
Тебе может так не повезти.
Так что послушай моего совета,
Прежде чем свернуть на короткий путь, который ведет в тупик.
Послушай моего совета, потому что Гигант сказал, и помни: есть больше одного пути из гетто.