Paroles et traduction Shoxrux - Ko'ngil

Ko'ngil

Charchadim maqsadsiz yashash tarzidan
Aqlim uzra sarqadlarimni zabt etilganidan
Man hudi qulman nafsimga arzon sotilgan
Hudi mahfuzman o'limga hukum qilingan
To'g'ri deb bilib havoi safoni
Unutdim qalbim qo'rg'onini
Har bir harakatim yarati o'zimga qarshi bo'lgan qurolni
Unutdim yana nafs degan dushmaning hilasini
Aqlimni asir oldi har turga solib holatimni
Sog'inmadim oddiyona beg'ubor hayotimni
Sukut saqlamoq yo yana savollar bilan tutilmoq
Hammasi chalkashib ketdi bekorga
G'animatimni topshirdim nafs degan dushmani hilasiga
O'zim esa shunchaki qulman unga
Nuqta qo'ygim kelardi hammasiga

Ammo...
Ko'ngil yana u, yana man, yana u
Hatolardan bo'lak nelar qoldi manda...
Ko'ngil yana u, yana man, yana u
Singan haqiqatdan bo'lak nelar qoldi ko'nglimda

Negadur dilimni og'ritadigan so'zlarni
Ko'pligidan chalkashdim
Har bir so'zlar tikan kabi botadi qalbimga, yuragimga
Gar yetmay qolsachi umrim
Balki ertaga ohirgi bekat ulgurishim kerak
Har hil holatdagi yaxshi amallarga
Gar nazar tashlasam razolatu hiyonatdan
Boshqa hech narsa ko'rinmas ortimda
Tobora istemoli zinoyu safodan
Ularni oldida o'zim bosh egdim
Lek yurak egmadi u yana mag'rur edi
U bir insoni deb urar edi
Man esa ranjitdim kimlarni deb uni
Man bosh egmadim yurak esa egdi
Man mag'rur edim yuragim esa sevardi

Yuragi sevardi...
Ko'ngil yana u, yana man, yana u
Hatolardan bo'lak nelar qoldi manda...
Ko'ngil yana u, yana man, yana u
Singan haqiqatdan bo'lak nelar qoldi ko'nglimda

San ayt nega ketding
San ayt mani kimlarga alishding
San ayt yana nelarni istardi bu ko'ngling
San ayt nega endi qayting
Ayblama san mani
Hamma ayb jilovi yo'q nafsingda
Hamma ayb o'zingda
Man esa kutardim
Sani ko'z yoshlar bilan ko'zlarimda
Bedor tunlarimda
Do'st bilib sabrni tunlarim uzun kunlarimdan
San esa hatlab o'tding beayib tuyg'ularim ustidan
Nafsingni deb yuz o'girding jonim mandan
Orada sevgi uvol ovora
Ko'nglim esa parcha bo'lib ming bora
Barglar to'kilib kelsa kuz eslagin mani
Yog'ib oppoq qor kelsa qish eslagin mani

Сердце

Устал от бесцельного образа жизни,
От того, что разум мой покорен прихотям.
Я словно раб, проданный своей низменной страсти,
Словно приговоренный к смерти узник.
Считая правильным пустые мечты,
Я забыл о крепости своего сердца.
Каждое мое действие – оружие, направленное против меня самого.
Я снова забыл о коварстве врага по имени «нафс».
Мой разум он пленил, играя с моими чувствами.
Я не скучал по своей простой и безмятежной жизни.
Молчать или снова мучиться вопросами?
Все запуталось вконец, напрасно.
Я отдал свою добычу в руки коварного врага – нафса.
А сам я всего лишь его раб.
Я хотел бы поставить точку на всем этом.

Но...
Сердце – снова ты, снова я, снова ты.
Что осталось у меня, кроме ошибок?...
Сердце – снова ты, снова я, снова ты.
Что осталось в моем сердце, кроме разбитой правды?

Почему-то от обидных слов,
Которых так много, я совсем растерялся.
Каждое слово, как шип, вонзается в мое сердце, в мою душу.
А вдруг моей жизни не хватит?
Может быть, завтра мне нужно успеть на последнюю остановку.
К добрым делам в любом состоянии.
Ведь если я оглянусь назад, то кроме разврата и лицемерия
Ничего больше не увижу.
Все больше потакаю греху и обману.
Перед ними я склонил голову,
Но сердце не склонилось, оно оставалось гордым.
Оно билось ради одного человека.
А я обидел его ради кого-то другого.
Я не склонил голову, но сердце склонилось.
Я был гордым, но мое сердце любило.

Сердце любило...
Сердце – снова ты, снова я, снова ты.
Что осталось у меня, кроме ошибок?...
Сердце – снова ты, снова я, снова ты.
Что осталось в моем сердце, кроме разбитой правды?

Скажи, почему ты ушла?
Скажи, на кого ты меня променяла?
Скажи, чего еще хотело твое сердце?
Скажи, почему ты теперь возвращаешься?
Не вини меня.
Вся вина в твоей необузданной страсти.
Вся вина в тебе самой.
А я ждал тебя,
Со слезами на глазах,
В свои бессонные ночи.
Считая терпение своим другом в длинные дни и ночи.
А ты переступила через мои невинные чувства.
Ради своей страсти ты отвернулась от меня, любимая.
Любовь между нами погибла, напрасно.
А мое сердце разбилось вдребезги тысячу раз.
Когда осенью будут падать листья, вспомни меня.
Когда зимой будет идти белый снег, вспомни меня.