Paroles et traduction Shoxrux - Layli Va Majnun

Layli Va Majnun

Muhabbat, bormikan undan davo
Una bir a'zo, na bir hato, agarda qilsa mubtalo
Holating aniq yuz tuban g'aribu gado
Na bir ihlos qoldi, na bir nafsingni hojatiga ahamiyat
Hamma narsa bitib bo'ldi ado
Yuragimni makonu honadon qilib oldi ming dardu balo
Honavayronman, ko'rindi asli yuzida natijalar
Derazamning ortidan u darbadari bemakon yig'laydi bulutlar
So'ndi orzular, to'htatildi marralarga intilish kabi harakatlar
Tuyg'ularing bilan bog'langan sifati Jamil
Misoli Layli bilan ko'mildi hayollar
Majnuni Qays bo'ldim, man misoli Karbalo
Ufuqdagi yomg'irlarga borib qo'shildim guyo-ki sabo
Mano Majnunman, qayerdadur Layli

Qayerdadur Layli...

Yo'qdur, hatti harakatimga javobim yo'q
Yo'llarimda hoqsor iroda-yu toqatimga ishonchim yo'q
O'ldi kibri havo, bekindi borliq ortida, kamina-yu shahsiyat
Bo'ldim ahli salomatdan ahli malomat
Sevgi nima o'zi u? kim biladi? o'rganilmadi ohiri nazorat
Muhabbat bu o'ziga yarasha yuraklardagi bir kichik ohirat, to'la nadomat
Yanada, jismingda yahshi yoki yomon iz bo'lib qoladigan ming asorat
Muhabbat bu bemorlig-u bedorlik, ochiq oydin haqiqat
Kechalari giryonlik
Tuyg'ularing bilan bog'langan sifati Jamil
Misoli Layli bilan ko'mildi hayollar
Majnuni Qays bo'ldim, man misoli Karbalo

Ufuqdagi yomg'irlarga borib qo'shildim guyo-ki sabo
Telba Majnunman, boru yo'g'im Layli
Boru yo'g'im Layli.

Layla and Majnun

Love, is there a cure for it?
It's not a limb, nor a mistake, if it makes you obsessed
Your state is clear, face down, a stranger and a beggar
Neither sincerity remains, nor care for your own needs
Everything has ended, my love
A thousand pains and sorrows have made my heart their home
I am devastated, the results are evident on my face
Behind my window, those homeless, placeless clouds weep
Dreams have faded, efforts like striving for goals have ceased
Your qualities, linked with your feelings, are beautiful
Like Layla, dreams are buried
I have become Majnun of Qays, like Karbala
I have joined the rains on the horizon, like the morning breeze
I am Majnun, and Layla is somewhere

Layla is somewhere...

There is no answer to my actions, none
On my paths, I have no faith in my humble will and patience
Pride and arrogance have died, behind existence, a humble personality
I have become one of the reproached, from the healthy
What is love itself? Who knows? Its end is not studied, not controlled
Love is a small hell in the hearts, full of regret
And a thousand bondages that leave a good or bad mark on your body
Love is sickness and wakefulness, a clear truth
Tears at night
Your qualities, linked with your feelings, are beautiful
Like Layla, dreams are buried
I have become Majnun of Qays, like Karbala

I have joined the rains on the horizon, like the morning breeze
I am the mad Majnun, my everything is Layla
My everything is Layla.