Paroles et traduction Shoxrux - Layli

Layli

Muhabbat, bormikan undan davo
Una bir azo, na bir hato, agarda qilsa mubtalo
Holating aniq yuz tuban garibu gado,
Na bir ihlos qoldi, na bir nafsingni hojatiga ahamiyat
Hamma narsa bitib boldi ado
Yuragimni makonu honadon qilib oldi ming dardu balo
Honavayronman, korindi asli yuzida natijalar
Derazamning ortidan u darbadari bemakon yiglaydi bulutlar
Sondi orzular, tohtatildi marralarga intilish kabi harakatlar
Tuygularing bilan boglangan sifati Jamil,
Misoli Layli bilan komildi hayollar,
Majnuni Qays boldim, man misoli Karbalo,
Ufuqdagi yomgirlarga borib qoshildim guyo-ki sabo
Mano Majnunman, qayerdadur Layli
Qayerdadur Layli
Yoqdur, hatti harakatimga javobim yoq
Yollarimda hoqsor iroda-yu toqatimga ishonchim yoq
Oldi kibri havo, bekindi borliq ortida, kamina-yu shahsiyat
Boldim ahli salomatdan ahli malomat
Sevgi nima ozi u? kim biladi? organilmadi ohiri nazorat
Muhabbat bu oziga yarasha yuraklardagi bir kichik ohirat, tola nadomat
Yanada, jismingda yahshi yoki yomon iz bolib qoladigan ming asorat
Muhabbat bu bemorlig-u bedorlik, ochiq oydin haqiqat
Kechalari giryonlik,
Tuygularing bilan boglangan sifati Jamil,
Misoli Layli bilan komildi hayollar,
Majnuni Qays boldim, man misoli Karbalo,
Ufuqdagi yomgirlarga borib qoshildim guyo-ki sabo
Telba Majnunman, boru yogim Layli

Лейли

Любовь, есть ли от неё лекарство?
Она — мучение, не ошибка, если делает одержимым.
Моё состояние ясно — нищий и бедняк,
Не осталось ни искренности, ни внимания к своим нуждам.
Всё кончено, исполнено.
Моё сердце стало пристанищем тысячи бед и горестей.
Я разрушен, видно по моему лицу.
За моим окном, словно бездомные, плачут облака.
Разбиты мечты, остановлены стремления к целям.
Мои чувства связаны с прекрасной,
Словно Лейли, совершенны мои мысли о тебе,
Я стал Меджнуном, подобно Кербеле,
Я присоединился к дождям на горизонте, словно утренний бриз.
Я — Меджнун, где-то есть моя Лейли.
Где-то есть моя Лейли.
Нет, нет ответа на мои действия.
На моём пути нет ни смиренной воли, ни веры в свои силы.
Гордыня взяла верх, скрылась вся сущность, моя личность.
Я стал изгоем.
Что такое любовь? Кто знает? Не удалось контролировать её до конца.
Любовь — это маленький ад в сердцах, полный сожалений.
Ещё больше — тысяча шрамов, которые останутся на теле, хорошие или плохие.
Любовь — это болезнь и бессонница, очевидная истина.
Ночами — слёзы.
Мои чувства связаны с прекрасной,
Словно Лейли, совершенны мои мысли о тебе,
Я стал Меджнуном, подобно Кербеле,
Я присоединился к дождям на горизонте, словно утренний бриз.
Я — безумный Меджнун, всё моё — Лейли.