Paroles et traduction Shoxrux - Ona Yuragi

Ona Yuragi

Ota-Ona har doim tongdan duo qilishardi
Oila katta emas
Yagona o'g'il xalos
Baxtli bu oila, hamma havas qiladi
Bir yil bo'lgandi to'yi bayramiga
Orzu-niyat bilan yagona o'g'lini uylantirdi
Mana bir yil o'tdi
Kelin tug'ruqxonada
Bu qanchalar quvonch nabira keladi axir
Onaizor va Ota hecham sig'masdi o'ziga
Xabar keldi kechasi:
"Muborak bo'lsin egizak biri o'g'il
Biri qiz hayoti baxtli o'tsin" - deya
"Ota bo'libsan õg'lim
Qabul qil tabrigiim"
Onani ko'zida quvonch ko'zyoshlari
Shunda Ota va o'g'il shoshildi tug'ruqxonaga
Quvonchi o'ziga sig'masdi, shoshilardi
Onani yuragi sezdi ular shoshilganini
Tinmay qo'ng'iroq qildi xavotirda ona
Umrni so'nggi bekati keldimi yoki tasodifmi
Xursandligidan spidomert 100 avtomobilida
Yo'l qoidalarini hatlab o'tdi ota va o'g'il
Oqibati halokat asar ham qoldami ulardan
Buyog'iga bayonning hojati yo'q
Jon berdi ular
Ona esa bechora qo'ng'iroq qilaverardi
Yurag yutib kutdi
Lekin baxtli oila taqdiri yakun topib bo'lgandi...

Ona bariga chidadi bo'lsa ham og'ir
Eri va o'g'lini kiyimlari,
Xonadagi rasmlar, o'sha uy
Ammo Onani yuragi hamma narsani ko'tardi
Nabiralari va kelini shundoq tashlab qo'ymadi
"Qayta turmush quring, hali yoshsiz" - derdi
Kelin esa eriga bo'lgan muhabbatini pesh qilaverardi
Onaning yuragi yana bir bor tig'landi

Kelin va nabiralariga uy-joy barini taht qilib berdi
To'qlikni ko'rmagan kelin qaynonasini hecham eslamadi
Nabiralarini ko'rgani faqat Ona keldi yo'qlab
Erin sevardiku lekin qaynonasini yo'qlab bormadi
Har kuni bayram, dugonalar,
Ochilgan shampan vinosi,
Internet, aloqa, tanishuv, rasmlar
Hatto WhatsApp!
Yoqtirib qolishdi bir-birin go'yo Layli va Majnunlar
Taklif uyiga begona erkak
Gullar, romantika
O'sha kuni esa erining vafotiga bir yil bo'lgandi
Ona esa avval qabristonga, ziyoratga
So'ngra harid qildi nabiralarin tug'ilgan kuniga
Eshik qoqdi...
Kelin mast, maishat, kayfiyat, qani or-nomus?
Axir begona erkak bilan
Ko'zlariga ishonmasdi Ona bechora
Nabiralarin oldiga yugura kirdi qani ular?
"Bugun bayram ular dugonamda" - deya javob berdi kelin
Sinib ketdi shu dam Onaizorning yuragi
Bariga chidagan yurak lek buni ko'tarolmadi.

A Mother's Heart

My parents always prayed from dawn
Our family wasn't large
Just one son, that's all
A happy family, everyone envied us
A year had passed since his wedding celebration
With hopes and dreams, they married off their only son
Now a year has gone by
His wife is in the maternity ward
Such joy, a grandchild is coming after all
Mother and Father could barely contain themselves
News arrived at night:
"Congratulations, twins! One boy,
One girl. May their lives be blessed," it said.
"You've become a father, my son,
Accept my congratulations."
Tears of joy in Mother's eyes
Then Father and son rushed to the maternity ward
Overflowing with joy, they hurried
Mother's heart sensed their haste
She kept calling, worried
Was it the final stop of life, or just a coincidence?
In their excitement, the speedometer hit 100
Father and son broke traffic rules
The consequence was a crash, did they leave any trace?
No need to explain further
They lost their lives
Poor Mother kept calling
Her heart sank as she waited
But the fate of the happy family had already been sealed...

Mother endured everything, even though it was hard
Her husband's and son's clothes,
The pictures in the room, that house
But Mother's heart bore it all
Her grandchildren and daughter-in-law didn't abandon her
"Remarry, you're still young," they would say
But the daughter-in-law kept highlighting her love for her husband
Mother's heart was pierced once again

She provided a house and everything for her daughter-in-law and grandchildren
The daughter-in-law, who had never known luxury, never remembered her mother-in-law
Only Mother came to visit her grandchildren
She loved her husband, but she didn't visit her mother-in-law
Every day was a party, friends,
Opened champagne and wine,
Internet, communication, dating, pictures
Even WhatsApp!
They fell for each other like Layla and Majnun
A strange man at their house
Flowers, romance
That day marked the first anniversary of her husband's death
Mother first went to the cemetery, to pay respects
Then she went shopping for her grandchildren's birthday
A knock on the door...
The daughter-in-law, drunk, disheveled, joyful, where was her shame?
With a strange man
Poor Mother couldn't believe her eyes
She rushed to see her grandchildren, where were they?
"It's a holiday today, they're at my friend's place," the daughter-in-law replied
At that moment, Mother's heart broke
The heart that had endured everything could not bear this.