Paroles et traduction Shoxrux - Ona Yuragi

Ona Yuragi

Ota-Ona har doim tongdan duo qilishardi
Oila katta emas
Yagona o'g'il xalos
Baxtli bu oila, hamma havas qiladi
Bir yil bo'lgandi to'yi bayramiga
Orzu-niyat bilan yagona o'g'lini uylantirdi
Mana bir yil o'tdi
Kelin tug'ruqxonada
Bu qanchalar quvonch nabira keladi axir
Onaizor va Ota hecham sig'masdi o'ziga
Xabar keldi kechasi:
"Muborak bo'lsin egizak biri o'g'il
Biri qiz hayoti baxtli o'tsin" - deya
"Ota bo'libsan õg'lim
Qabul qil tabrigiim"
Onani ko'zida quvonch ko'zyoshlari
Shunda Ota va o'g'il shoshildi tug'ruqxonaga
Quvonchi o'ziga sig'masdi, shoshilardi
Onani yuragi sezdi ular shoshilganini
Tinmay qo'ng'iroq qildi xavotirda ona
Umrni so'nggi bekati keldimi yoki tasodifmi
Xursandligidan spidomert 100 avtomobilida
Yo'l qoidalarini hatlab o'tdi ota va o'g'il
Oqibati halokat asar ham qoldami ulardan
Buyog'iga bayonning hojati yo'q
Jon berdi ular
Ona esa bechora qo'ng'iroq qilaverardi
Yurag yutib kutdi
Lekin baxtli oila taqdiri yakun topib bo'lgandi...

Ona bariga chidadi bo'lsa ham og'ir
Eri va o'g'lini kiyimlari,
Xonadagi rasmlar, o'sha uy
Ammo Onani yuragi hamma narsani ko'tardi
Nabiralari va kelini shundoq tashlab qo'ymadi
"Qayta turmush quring, hali yoshsiz" - derdi
Kelin esa eriga bo'lgan muhabbatini pesh qilaverardi
Onaning yuragi yana bir bor tig'landi

Kelin va nabiralariga uy-joy barini taht qilib berdi
To'qlikni ko'rmagan kelin qaynonasini hecham eslamadi
Nabiralarini ko'rgani faqat Ona keldi yo'qlab
Erin sevardiku lekin qaynonasini yo'qlab bormadi
Har kuni bayram, dugonalar,
Ochilgan shampan vinosi,
Internet, aloqa, tanishuv, rasmlar
Hatto WhatsApp!
Yoqtirib qolishdi bir-birin go'yo Layli va Majnunlar
Taklif uyiga begona erkak
Gullar, romantika
O'sha kuni esa erining vafotiga bir yil bo'lgandi
Ona esa avval qabristonga, ziyoratga
So'ngra harid qildi nabiralarin tug'ilgan kuniga
Eshik qoqdi...
Kelin mast, maishat, kayfiyat, qani or-nomus?
Axir begona erkak bilan
Ko'zlariga ishonmasdi Ona bechora
Nabiralarin oldiga yugura kirdi qani ular?
"Bugun bayram ular dugonamda" - deya javob berdi kelin
Sinib ketdi shu dam Onaizorning yuragi
Bariga chidagan yurak lek buni ko'tarolmadi.

Elle Trembler

Maman et Papa priaient toujours chaque matin
La famille n'était pas nombreuse
Un seul fils, leur joie
Une famille heureuse, tout le monde enviait
Un an s'était écoulé depuis leur mariage
Avec des rêves et des espoirs, ils ont marié leur fils unique
Voilà qu'un an est passé
Ta femme est à la maternité
Combien de joie, un petit-enfant arrive enfin
Ta mère et ton père ne tenaient plus en place
La nouvelle est arrivée dans la nuit:
“Félicitations, des jumeaux, un garçon et une fille
Que leur vie soit heureuse” - ont-ils dit
“Tu es devenu père, mon fils
Accepte mes félicitations”
Les larmes de joie coulaient sur le visage de ta mère
Alors ton père et toi vous êtes précipités à la maternité
Il ne tenait plus en place, il était impatient
Le cœur de ta mère a senti ta hâte
Elle n'arrêtait pas d'appeler, inquiète
Est-ce la fin de sa vie ou un simple hasard?
Dans son bonheur, ton père a dépassé la limite de vitesse de 100 dans sa voiture
Il a ignoré les règles de circulation, ton père et toi
Le résultat a été un accident, il n'en est resté rien
Il n'est pas nécessaire de raconter la suite
Ils ont donné leur vie
Ta mère, la pauvre, n'arrêtait pas d'appeler
Elle a attendu avec angoisse
Mais le destin de la famille heureuse était scellé...

Ta mère supporte tout, même le plus difficile
Les vêtements de ton père et de toi,
Les photos dans la maison, cette maison
Mais le cœur de ta mère a supporté tout cela
Elle n'a pas abandonné tes petits-enfants et ta femme
“Remarie-toi, tu es encore jeune” - disait-elle
Ta femme, quant à elle, montrait son amour pour toi
Le cœur de ta mère a été de nouveau poignardé

Elle a tout donné à ta femme et à tes petits-enfants, un véritable palais
Ta femme, qui n'avait jamais connu l'abondance, n'a jamais pensé à sa belle-mère
Seule ta mère venait voir les petits-enfants
Elle aimait son mari, mais elle ne s'est jamais rendue chez sa belle-mère
Chaque jour était une fête, les amies,
Le champagne ouvert,
Internet, communication, rencontre, photos
Même WhatsApp!
Ils se sont aimés, comme Roméo et Juliette
Un homme inconnu est arrivé chez elle
Des fleurs, de la romance
Ce jour-là, cela faisait un an que ton père était mort
Ta mère est d'abord allée au cimetière, se recueillir
Puis elle a acheté des cadeaux pour l'anniversaire de ses petits-enfants
Elle a frappé à la porte...
Ta femme était ivre, en fête, de bonne humeur, où est la décence?
Après tout, cet homme inconnu
La pauvre ta mère n'en croyait pas ses yeux
Elle s'est précipitée vers ses petits-enfants, où sont-ils?
“Aujourd'hui, c'est la fête, ils sont chez mon amie” - a répondu ta femme
Le cœur de ta mère s'est brisé à ce moment-là
Un cœur qui a tout supporté, mais qui n'a pas pu supporter cela.