Paroles et traduction Shraddha Kapoor feat. Shankar Mahadevan - Udja Re

Udja Re

चल उड़ जा रे, उड़ जा रे, उड़ जा रे...
उड़ जा...

यूं लगे
दिन सारे
ज़हरीले तीर हैं जो हमपे चल जाते हैं
यूं लगे
रातें जैसे
तन्हाई के अजगर हैं जो हमें निगल जाते हैं

ये जीना भी सोचो कोई जीना है
कि अब इंसान मशीन है बनने लगा
ये जीना भी सोचो कोई जीना है
अपना चहरा खुद हमको भी अजनबी लगने लगा

चल उड़ जा रे पंक्षी कहीं
उड़ जा रे छोड़ जमीं
उड़ जा रे सोच नहीं
उड़ जा...
चल उड़ जा रे पंक्षी कहीं
उड़ जा रे छोड़ जमीं
उड़ जा रे सोच नहीं
उड़ जा...

चल उड़ जा रे, उड़ जा रे, उड़ जा रे...

यूं लगे
दिन सारे
ज़हरीले तीर हैं जो हमपे चल जाते हैं

ये जीना भी सोचो कोई जीना है
कि अब इंसान मशीन है बनने लगा
ये जीना भी सोचो कोई जीना है
अपना चहरा खुद हमको भी अजनबी लगने लगा

चल उड़ जा रे पंक्षी कहीं
उड़ जा रे छोड़ जमीं
उड़ जा रे सोच नहीं
उड़ जा...

झुंझलाई सी ज़िन्दगी है
है सुलगा हुआ सा ये दिल
राहें हैं, आवारगी है
जिसकी कोई नहीं है मंजिल

जिस घुटन में जी रहें हैं सारे
कोई क्यूं सहे?
चांद को बुझा दे, तोड़ तारे रात या कहे

ये जीना भी सोचो कोई जीना है
कि अब इंसान मशीन है बनने लगा
ये जीना भी सोचो कोई जीना है
अपना चहरा खुद हमको भी अजनबी लगने लगा

चल उड़ जा रे, उड़ जा रे, उड़ जा रे...
उड़ जा...

चल उड़ जा रे पंक्षी कहीं
उड़ जा रे छोड़ जमीं
उड़ जा रे सोच नहीं
उड़ जा...
(उड़ जा रे)
(उड़ जा रे)
(उड़ जा रे)

Fly Away

Fly away my love, fly away, fly away...
Fly away...

It feels like
Every day
Toxic arrows are shot at us
It feels like
Nights like
Silent serpents that swallow us

This living, just think about it, is this living?
That man has now become a machine
This living, just think about it, is this living?
Even our own faces seem foreign to us

Fly away my bird, somewhere
Fly away, leave the earth
Fly away, don't think
Fly away...
Fly away my bird, somewhere
Fly away, leave the earth
Fly away, don't think
Fly away...

Fly away my love, fly away, fly away...

It feels like
Every day
Toxic arrows are shot at us

This living, just think about it, is this living?
That man has now become a machine
This living, just think about it, is this living?
Even our own faces seem foreign to us

Fly away my bird, somewhere
Fly away, leave the earth
Fly away, don't think
Fly away...

Life is so restless
The heart is burning
There are paths, there is wandering
That have no destination

In this suffocation that we all live in
Why should anyone endure it?
Extinguish the moon, break the stars or say night

This living, just think about it, is this living?
That man has now become a machine
This living, just think about it, is this living?
Even our own faces seem foreign to us

Fly away my love, fly away, fly away...
Fly away...

Fly away my bird, somewhere
Fly away, leave the earth
Fly away, don't think
Fly away...
(Fly away)
(Fly away)
(Fly away)