Paroles et traduction Shraddha Kapoor feat. Shankar Mahadevan - Udja Re

Udja Re

चल उड़ जा रे, उड़ जा रे, उड़ जा रे...
उड़ जा...

यूं लगे
दिन सारे
ज़हरीले तीर हैं जो हमपे चल जाते हैं
यूं लगे
रातें जैसे
तन्हाई के अजगर हैं जो हमें निगल जाते हैं

ये जीना भी सोचो कोई जीना है
कि अब इंसान मशीन है बनने लगा
ये जीना भी सोचो कोई जीना है
अपना चहरा खुद हमको भी अजनबी लगने लगा

चल उड़ जा रे पंक्षी कहीं
उड़ जा रे छोड़ जमीं
उड़ जा रे सोच नहीं
उड़ जा...
चल उड़ जा रे पंक्षी कहीं
उड़ जा रे छोड़ जमीं
उड़ जा रे सोच नहीं
उड़ जा...

चल उड़ जा रे, उड़ जा रे, उड़ जा रे...

यूं लगे
दिन सारे
ज़हरीले तीर हैं जो हमपे चल जाते हैं

ये जीना भी सोचो कोई जीना है
कि अब इंसान मशीन है बनने लगा
ये जीना भी सोचो कोई जीना है
अपना चहरा खुद हमको भी अजनबी लगने लगा

चल उड़ जा रे पंक्षी कहीं
उड़ जा रे छोड़ जमीं
उड़ जा रे सोच नहीं
उड़ जा...

झुंझलाई सी ज़िन्दगी है
है सुलगा हुआ सा ये दिल
राहें हैं, आवारगी है
जिसकी कोई नहीं है मंजिल

जिस घुटन में जी रहें हैं सारे
कोई क्यूं सहे?
चांद को बुझा दे, तोड़ तारे रात या कहे

ये जीना भी सोचो कोई जीना है
कि अब इंसान मशीन है बनने लगा
ये जीना भी सोचो कोई जीना है
अपना चहरा खुद हमको भी अजनबी लगने लगा

चल उड़ जा रे, उड़ जा रे, उड़ जा रे...
उड़ जा...

चल उड़ जा रे पंक्षी कहीं
उड़ जा रे छोड़ जमीं
उड़ जा रे सोच नहीं
उड़ जा...
(उड़ जा रे)
(उड़ जा रे)
(उड़ जा रे)

Улетай

Давай, улетай, улетай, улетай...
Улетай...

Кажется,
что все дни
словно отравленные стрелы, что в нас летят.
Кажется,
что ночи словно
питоны одиночества, что нас глотают.

Задумайся, разве это жизнь?
Ведь человек становится машиной.
Задумайся, разве это жизнь?
Свое лицо мне кажется чужим.

Давай, улетай, птица, куда-нибудь,
Улетай, покинь землю,
Улетай, не думай,
Улетай...
Давай, улетай, птица, куда-нибудь,
Улетай, покинь землю,
Улетай, не думай,
Улетай...

Давай, улетай, улетай, улетай...

Кажется,
что все дни
словно отравленные стрелы, что в нас летят.

Задумайся, разве это жизнь?
Ведь человек становится машиной.
Задумайся, разве это жизнь?
Свое лицо мне кажется чужим.

Давай, улетай, птица, куда-нибудь,
Улетай, покинь землю,
Улетай, не думай,
Улетай...

Жизнь, как выжженная пустыня,
Сердце тлеет, как уголек,
Есть пути, есть скитания,
У которых нет цели.

В этой духоте, в которой мы все живем,
Зачем это терпеть?
Погасить луну, разбить звезды, ночь или сказать...

Задумайся, разве это жизнь?
Ведь человек становится машиной.
Задумайся, разве это жизнь?
Свое лицо мне кажется чужим.

Давай, улетай, улетай, улетай...
Улетай...

Давай, улетай, птица, куда-нибудь,
Улетай, покинь землю,
Улетай, не думай,
Улетай...
(Улетай)
(Улетай)
(Улетай)