Paroles et traduction Shravya Kamaraju - Fire Hazard

Fire Hazard

I'm sitting in my living room, watching it catch on fire
I'm feeling ten times hotter in 3rd-degree tattoos
My circadian rhythms are off
I'm spending my days real tired
But I don't mind swinging my body to sweet sounds of midnight blues
My chin's up
I'm used to the mess up
I'm used to the disappointing all my loved ones
But it's ok all in good time even natural disasters subside
I woke up too sore every morning
From carrying the weight of the world on my shoulders
Which I'd continue to do but alas
My arm's only strong enough to hold my glass

Think I'm right but feel left behind I swear
Every choice I've made feels like truth or dare
Stuck in a game
Same walk of shame
Up to my doorstep, I can't help but think
I'll get looks walking two feet on the ground
So what's it matter if my hat's upside down
Calling it quits, approval's a myth
Keys in my pocket I don't give a shit

Mondays are hopeless as usual
Tuesdays are little bit cuter
Wednesdays aren't pink cuz I ain't that cool
Thursday's the day I wear sneakers
And then plant my face on the bleachers

Forgot that my project's due now, not next Friday
Distracted by snap chats of friends getting high and
Wishing I knew
What the hell I could do
With a 5-second memory and stick-on tattoos

It's summer
I've yet to discover
The secret to finding a summertime lover
Cuz my plans consist of a long term commitment with movies in bed
I woke up too sore every morning
From carrying the weight of the world on my shoulders
Which I'd continue to do but alas
My arm's only strong enough to hold my glass

Опасность возгорания

Сижу в своей гостиной и наблюдаю, как она охвачена огнём,
Чувствую себя в десять раз горячее с этими татуировками третьей степени.
Мои циркадные ритмы сбиты,
Дни провожу в жуткой усталости,
Но я не против того, чтобы двигаться под сладкие звуки полуночного блюза.
Подбородок вверх,
Я привыкла к провалам,
Привыкла разочаровывать всех своих близких,
Но всё в порядке, всё в своё время, даже стихийные бедствия утихают.
Я просыпалась по утрам разбитая,
От тяжести всего мира на моих плечах,
Которую я бы продолжала нести, но увы,
Моих рук хватает только на то, чтобы держать бокал.

Кажется, я права, но чувствую себя брошенной, клянусь,
Каждый мой выбор — как игра в «правда или действие»,
Застряла в игре,
Тот же путь позора
До моего порога, ничего не могу с собой поделать, думаю,
На меня будут коситься, когда я иду по земле,
Так какая разница, если моя шляпа надета задом наперёд?
С меня хватит, одобрение — это миф,
Ключи в кармане, мне наплевать.

Понедельники безнадёжны, как обычно,
Вторники немного симпатичнее,
Среды не розовые, потому что я не такая крутая,
Четверг — день, когда я ношу кроссовки
И зарываюсь лицом в трибуны.

Забыла, что мой проект нужно сдать сейчас, а не в следующую пятницу,
Отвлекаюсь на сторис друзей, которые кайфуют,
И жалею, что не знаю,
Что, чёрт возьми, я могла бы сделать
С пятисекундной памятью и переводными татуировками.

Лето,
А я всё ещё не раскрыла
Секрет поиска летней любви,
Потому что мои планы — это долгосрочные отношения с фильмами в постели.
Я просыпалась по утрам разбитая,
От тяжести всего мира на моих плечах,
Которую я бы продолжала нести, но увы,
Моих рук хватает только на то, чтобы держать бокал.