Paroles et traduction Shreya Ghoshal, Atif Aslam & Sachin-Jigar - Jeene Laga Hoon (From "Ramaiya Vastavaiya")

Jeene Laga Hoon (From "Ramaiya Vastavaiya")

जीने लगा हूँ पहले से ज़्यादा
पहले से ज़्यादा तुमपे मरने लगा हूँ
मैं, मेरा दिल और तुम हो यहाँ
फिर क्यूँ हो पलके झुकाये वहाँ?
तुम सा हसीं पहले देखा नहीं
तुम इससे पहले थे जाने कहाँ?
जीने लगा हूँ पहले से ज़्यादा
पहले से ज़्यादा तुमपे मरने लगा हूँ
रहते हो आके जो तुम पास मेरे
थम जाये पल ये वही, बस मैं ये सोचूँ
सोचूँ मैं थम जाये पल ये, पास मेरे जब हो तुम
सोचूँ मैं थम जाये पल ये, पास मेरे जब हो तुम
चलती है साँसे पहले से ज़्यादा
पहले से ज़्यादा दिल ठहरने लगा
तन्हाईयों में तुझे ढूँढे मेरा दिल
हर पल ये तुझको ही सोचे भला क्यूँ?
तन्हाई में ढूँढे तुझे दिल, हर पल तुझको सोचे
तन्हाई में ढूँढे तुझे दिल, हर पल तुझको सोचे
मिलने लगे दिल पहले से ज़्यादा
पहले से ज्यादा इश्क़ होने लगा

Живу, как никогда (Из фильма "Ramaiya Vastavaiya")

Я живу, как никогда раньше,
Как никогда раньше, умираю от любви к тебе.
Я, моё сердце и ты здесь,
Тогда почему ты опускаешь ресницы?
Такой красивой, как ты, я раньше не видел,
Где же ты была до этого?
Я живу, как никогда раньше,
Как никогда раньше, умираю от любви к тебе.
Когда ты рядом со мной,
Пусть этот миг остановится, я только об этом и думаю.
Думаю, пусть этот миг остановится, когда ты рядом со мной.
Думаю, пусть этот миг остановится, когда ты рядом со мной.
Моё дыхание стало чаще, чем раньше,
Моё сердце замирает чаще, чем раньше.
В одиночестве моё сердце ищет тебя,
Почему каждую секунду я думаю только о тебе?
В одиночестве сердце ищет тебя, каждую секунду думает о тебе.
В одиночестве сердце ищет тебя, каждую секунду думает о тебе.
Наши сердца стали ближе, чем раньше,
Я люблю тебя сильнее, чем раньше.