Sooseki (From "Pushpa 2 The Rule") [TELUGU] - Devi Sri Prasad , Shreya Ghoshal , Chandra Bose traduction en allemand

Sooseki (From "Pushpa 2 The Rule") [TELUGU]

Veedu moratodu
Ani vaallu veellu
Ennenni anna
Pasi pillavaadu naavaadu
Veedu mondodu
Ani uruvaada anukunnagaani
Maharaaju naaku naavaadu

Oo maata pelusainaa
Manasulo venna
Raailaa unnavaadi lona
Devudevariki telusu naakanna
Suseki aggiravva maadire
Untaade naa saami

Mettaani patti puvvulaa
Mari santode naa saami

(Din taankidi taankidi dhinnaa)
(Din taankidi taankidi dhinnaa)

Oo errabadda kallalona
Kopame meeku telusu
Kallalona daachukunna
Chemma naake telusu

Kora meesam ruvvutunna
Roshame meeku telusu
Meesamenaka musurukunna
Musinavvu naaku telusu
Adavilo pulilaa sara sara sara sara
Chelaregadame meeku telusu
Alasina raatiri odilo cheri
Tala vaalchadame srivalliki telusu

Suseki aggiravva maadire
Untaade naa saami

Mettaani patti puvvulaa
Mari santode naa saami

(Din taankidi taankidi dhinnaa)
(Din taankidi taankidi dhinnaa)

Oo goppa goppa inaamulane
Ichhivese navaabu
Nannu maatram
Chinni chinni mudduladige gareebu

Pedda pedda panulu itte
Chakkabette magaadu
Vaadi chokkaa ekkadundo
Vetakamantaadu choodu
Bayataku velli endarendarino
Edirincheti doragaaru
Nene tanaki edurellakundaa
Bayatiki vellaru srivaaru

Suseki aggiravva maadire
Untaade naa saami

Ittaanti manchi mogadunte
Ye pillayinaa maharaani

Sooseki (Aus "Pushpa 2 The Rule") [TELUGU]

Sie sagen, er ist stur,
diese und jene Leute,
was sie auch alles sagen mögen,
er ist wie ein kleines Kind, mein Ein und Alles.
Er ist dickköpfig,
das mag die ganze Stadt denken,
aber er ist mein König, mein Ein und Alles.

Auch wenn er harte Worte spricht,
hat er Butter im Herzen.
Wer außer mir weiß schon,
dass tief in diesem Felsen von einem Mann ein Gott steckt?
Wie ein Feuerwerkskörper,
so ist mein Liebster.

Wie eine zarte Blüte,
so sanft ist mein Liebster.

(Din taankidi taankidi dhinnaa)
(Din taankidi taankidi dhinnaa)

In seinen geröteten Augen
seht ihr nur Zorn.
Aber die Feuchtigkeit, die er in seinen Augen verbirgt,
kenne nur ich.

Wenn er seinen dichten Schnurrbart zwirbelt,
seht ihr nur Ungestüm.
Aber das verstohlene Lächeln, das sich hinter seinem Schnurrbart verbirgt,
kenne nur ich.
Wie ein Tiger im Wald, der sich schnell bewegt,
seht ihr ihn nur toben.
Aber dass er sich in mein Schoss legt, müde von der Nacht,
das weiß nur Srivalli.

Wie ein Feuerwerkskörper,
so ist mein Liebster.

Wie eine zarte Blüte,
so sanft ist mein Liebster.

(Din taankidi taankidi dhinnaa)
(Din taankidi taankidi dhinnaa)

Er ist ein নবাব (Nawab), der großzügig
große Belohnungen verteilt.
Aber von mir
erbittet er nur kleine Küsse, wie ein armer Mann.

Er ist ein Mann, der große Aufgaben
mit Leichtigkeit erledigt.
Aber wo sein Hemd ist,
das fragt er mich dann, sieh mal.
Er geht hinaus und stellt sich vielen entgegen,
mein Gebieter.
Aber ohne mir entgegenzutreten,
geht er nicht aus dem Haus, mein Gemahl.

Wie ein Feuerwerkskörper,
so ist mein Liebster.

Mit solch einem guten Ehemann
ist jede Frau eine Königin.