Paroles et traduction Shreya Ghoshal - Angaaron (From "Pushpa 2 The Rule")

Angaaron (From "Pushpa 2 The Rule")

"Patthar hai woh," mujhe rok-tok
Kehte hain log, par mom sa hai mera jaanu
Nashtar hai woh, yahi door-door
Goonje fitoor, par baadshah hai mera jaanu

Ho, kadvi hai boli, dil hai rangoli
Ismein patthar kyun log dekhte hain?
Mujhko toh dikhta hai ismein koi sanam

Angaaron ka ambar sa lagta hai mera Saami
Meri raahon mein phoolon ka rasta hai mera Saami

(Dhin, tagid-dhin-taan-dhinnna)
(Dhin, tagid-dhin-taan-dhinnna)

Ho, aag dekhi, taav dekhi iski aankhon mein sab ne
Aab dekha, khwaab dekha iski aankhon mein humne
Iski moonchhon mein bala ki dekhi hai shaan sab ne
Par inhin moonchhon ke peechhe dekhi muskaan humne

Sheron ki agar raftaar ho iski
Rehti hai uspe sab ki nazar
So jaaye jab sar god mein rakh kar
Iski thakan ka Srivalli ko ho khabar

Angaaron ka ambar sa lagta hai mera Saami
Meri raahon mein phoolon ka rasta hai mera Saami

(Dhin, tagid-dhin-taan-dhinnna)
(Dhin, tagid-dhin-taan-dhinnna)

Ho, mehenge-mehenge baante tohfe, yeh hai iske nawabi
Mujhse darr-darr ke yeh maange ek jhappi gulaabi
Masla kitna bhi ho mushkil, chutkiyon mein kare hal
Kurta iska na mile toh maange mujhse yeh pagal

Ghar se alag baahar ki yeh duniya
Jhukti rahe iske aage
Par jab-jab ghar se nikle
Maathe pe tilak mujhse aake maange

Angaaron ka ambar sa lagta hai mera Saami
Aisa ghar wala mil jaaye toh ghar waali maharani

Angaaron (Aus "Pushpa 2 The Rule")

"Er ist wie ein Stein", mit Verboten,
sagen die Leute, aber mein Liebster ist weich wie Wachs.
Er ist wie ein Skalpell, so fern und doch nah,
es läuten die Alarmglocken, aber mein Liebster ist ein König.

Oh, seine Worte sind bitter, aber sein Herz ist voller Farben,
warum sehen die Leute darin nur Steine?
Ich sehe darin meinen Liebsten.

Mein Saami ist wie ein Himmel voller Glut,
mein Saami ist ein Weg voller Blumen auf meinen Pfaden.

(Dhin, tagid-dhin-taan-dhinnna)
(Dhin, tagid-dhin-taan-dhinnna)

Oh, Feuer und Zorn, das haben alle in seinen Augen gesehen,
Wasser und Träume, das habe ich in seinen Augen gesehen.
Seinen prächtigen Schnurrbart haben alle bewundert,
aber hinter diesem Schnurrbart habe ich sein Lächeln gesehen.

Wenn er die Geschwindigkeit eines Löwen hat,
dann richten sich alle Blicke auf ihn.
Wenn er seinen Kopf in meinen Schoß legt und einschläft,
dann kennt Srivalli seine Müdigkeit.

Mein Saami ist wie ein Himmel voller Glut,
mein Saami ist ein Weg voller Blumen auf meinen Pfaden.

(Dhin, tagid-dhin-taan-dhinnna)
(Dhin, tagid-dhin-taan-dhinnna)

Oh, er verteilt teure Geschenke, das ist seine Art,
ganz schüchtern bittet er mich um eine rosarote Umarmung.
Egal wie schwierig das Problem ist, er löst es im Handumdrehen,
wenn er sein Kurta nicht findet, fragt mich dieser Verrückte danach.

Fern vom Zuhause ist diese äußere Welt,
sie verneigt sich vor ihm.
Aber wann immer er das Haus verlässt,
bittet er mich um einen Tilak auf seiner Stirn.

Mein Saami ist wie ein Himmel voller Glut,
wenn man so einen Mann bekommt, wird die Frau des Hauses zur Königin.