Paroles et traduction Shreya Ghoshal & Ganesh Ragavendra - Kandaen Kanmaniyae (From "Renigunta")

Kandaen Kanmaniyae (From "Renigunta")

கண்ணே கண்மணியே
கருகும் மின்மினியே
காலம் மாறிவிடும் கலங்காதே
ஜன்னல் திறந்து வைத்தால்
காற்றில் வெளிச்சம் வரும்
காயம் ஆறிவிடும் வருந்தாதே
விழியில் விழியில்
கண்ணீர் ஏன் வந்தது
இதயம் எரிந்து இமயம் அழுகின்றது
நூலிலே ஆடிடும் பொம்மைகள் நாமடா
கனவுகள் காண்பதே வீண்டா
ஏழைகள் எந்த நாளுமே
மனதோடு ஆசைகள் வளர்ப்பதும்
அதன் வழி நடப்பதும் தவறில்லை
ஆயினும் அவையாவுமே
விதி கேட்கும் கேள்விக்கு
விடை சொல்ல வழியின்றி
கலைந்திடும் வழிப்பாதைகள்
இளமைக்காலம் அழகிய காலம்
இவளுக்கு கிடைக்கவில்லை
பருந்துகள் துறத்தும் வானத்தில்
வண்ணத்துப்பூச்சிக்கு இடமுமில்லை
வானவில் இவன் வானவில்
விழி பார்த்திடும் நேரத்தில்
பாதியில் கரைவதும் ஏன்
நூலிலே ஆடிடும் பொம்மைகள் நாமடா
கனவுகள் காண்பதே வீணடா
காதலும் அலைபோலவே
கரைதாண்டிட வழியின்றி
திரும்பிட மனமின்றி
நுரையுடன் அலைந்திடுமே
ஊமையின் கனவாகவே
வெளியேறவும் வழியின்றி
உரைத்திட மொழியின்றி
உயிருடன் இறந்திடுமே
இதயம் என்பது சத்தியமாக
இறைவனுக்கில்லையடா
இதயம் மட்டும் அவனுக்கு இருந்தால்
துன்பங்கள் இல்லையடா
வேதனை தினம் வேதனை
நதி தேங்கிடும் வேளையில்
தொனிகள் போவதெங்கே
நூலிலே ஆடிடும் பொம்மைகள் நாமடா
கனவுகள் காண்பதே வீண்டா

Kandaen Kanmaniyae (From "Renigunta")

Oh my darling
My heart aches for you like a firefly
Times will change, don't worry
If you open the window
Light will come in with the wind
Your wounds will heal, don't be sad
In your eyes, in my eyes
Why did tears come?
Your heart burns, my heart breaks
We are like puppets on a string
Dreaming is in vain
The poor will always
Nurture desires in their hearts
And it is not wrong to follow them
However, they all
To the questions that fate asks
Cannot answer, without a way
Paths that fall apart
Youth is a beautiful time
She could not have it
In the sky where kites fly
There is no place for a butterfly
The rainbow is his rainbow
At the moment her eyes gaze
Why does it fade halfway?
We are like puppets on a string
Dreaming is in vain
Love is like a wave
Without a way to cross the shore
Unwilling to turn back
It wanders with the foam
Like the dream of a mute
Without a way to get out
Without a language to speak
It dies alive
The heart is truly
Not for God
If only he had a heart
There would be no suffering
Pain every day, pain
When the river stagnates
Where do the sounds go?
We are like puppets on a string
Dreaming is in vain