Paroles et traduction Shreya Ghoshal & Saptarshi Mukherjee - Je Kota Din (Duet Version) [From "Baishey Sraabon"]

Je Kota Din (Duet Version) [From "Baishey Sraabon"]

যে কটা দিন তুমি ছিলে পাশে,
কেটেছিলো নৌকার পালে চোখ রেখে |
আমার চোখে-ঠোঁটে-গালে তুমি লেগে আছো |
যেটুকু রোদ ছিলো, লুকোনো মেঘ,
দিয়ে বুনি তোমার শালে ভালোবাসা |
আমার আঙ্গুল-হাতে-কাঁধে তুমি লেগে আছ |
তোমার নখের ডগায় তীব্র প্রেমের মানে,
আমিও গল্প সাজাই তোমার কানে কানে,
তাকিয়ে থাকি হাজার পর্দা ওড়া বিকাল,
শহর দুমড়ে মুচরে থাকুক অন্য দিকে,
ট্রাফিকের এই cacophony আমাদের স্বপ্ন চুসে খায় |
যেভাবে জলদি হাত মেখেছে ভাত,
নতুন আলুর খোসার এই ভালোবাসা |
আমার দেওয়াল ঘড়ি-কাঁটায় তুমি লেগে আছ |
যেমন জড়িয়ে ছিলে ঘুম ঘুম বরফ মাসে,
আমিও খুঁজি তোমায় আমার আশেপাশে,
আবার সন্ধ্যেবেলা ফিরে যাওয়া জাহাজ বাঁশি,
বুকে পাথর রাখা মুখে রাখা হাসি,
যে যার নিজের দেশে আমরা স্রোত কুড়োতে যাই |
যেভাবে জলদি হাত মেখেছে ভাত,
নতুন আলুর খোসার এই ভালোবাসা |
আমার দেওয়াল ঘড়ি-কাঁটায় তুমি লেগে আছ |

Je Kota Din (Duet Version) [From "Baishey Sraabon"]

The days you were by my side,
Were like a boat's sail in the wind |
You are etched in my eyes, lips, and cheeks |
The little sunlight we had, the hidden clouds,
I weave your love into my shawl |
You are etched in my fingers, hands, and shoulders |
In the tips of your nails, the meaning of intense love,
I weave stories in your ears, whisper by whisper,
I watch the thousands of veils of an evening fall away,
Let the city crumble and fall apart elsewhere,
The cacophony of traffic feasts on our dreams |
The way water has mixed quickly with the rice,
The love of the skin of new potatoes |
You are etched in my wall clock's hands |
Just as you were entwined in the snowy winter months,
I search for you in my surroundings,
The ferry whistle returning in the evening,
A stone in my chest, a smile on my face,
We go to gather pebbles on our own shores |
The way water has mixed quickly with the rice,
The love of the skin of new potatoes |
You are etched in my wall clock's hands |