Paroles et traduction Shreya Ghoshal, Shankar Mahadevan, Sudesh Bhosle, Mahalakshmi Iyer, Ehsaan & Loy - Tu Nahin Thi Jab Yahan (From "Dil Jo Bhi Kahey")

Tu Nahin Thi Jab Yahan (From "Dil Jo Bhi Kahey")

Ho Tu Naa Thee Jab Yaha Jaise Koyee Kamee Thee
Haske Bhee Aankho Me Halkee Halkee Namee Thee
Tu Jo Aayee Toh Chalka Huwa Jaise Pyar Hain
Tu Jo Aayee Toh Jaise Ke Aayee Bahar Hain
Tu Jo Yu Dil Me Hamare Aa Gayee Jazbat Jage Kayee
Khushiya Milee Hain Nayee
Ghar Jke Aangan Me Khushiyo Kee Jaise Puhar Hain
Aapne Pyas Ko Deke Panee Kee Hain Sanjone Kee Meharbanu
Apne Kya Hain Sapne Kya Hain Hota Kaise Mohabbat Kaa Ikrar Hain
Tu Jo Aayee Toh Chalka Huwa Jaise Pyar Hain
Ho Shubh Din Aa Gaya Sabko Iskee Badhayee
Yeh Ghadee Ek Nayee Jindagee Sath Layee
Jindagee Aa Gayee Ek Nayee Mode Par
Beeti Bato Ko Abb Peetche Hee Chodkar
Dekho Isko Tumhara Kaha Intjar Hain
Tu Jo Aayee Toh Jaise Ke Aayee Bahar Hain
Meree Aankho Abb Koyee Dekhe Naa Mere Aansu
Mere Dil Se Iss Gham Ko Sabse Chupake Rakh Le Tu
Kyon Ho Lubhaye Se Kyon Ho Yu Gumsum Se
Dil Kee Saree Bate Kaise Kahu Tumse
Kya Kahu Kitnee Mujhko Khushee Yeh Dekhkar Hain Milee
Aaj Khush Hain Koyee
Jiskee Chahat Ke Sagar Kaa Nahee Koyee Par Hain
Jindagee Aa Gayee Ek Naye Mode Par
Beeti Bato Ko Abb Peetche Hee Chodkar
Dekho Kisko Tumhara Kaha Intjar Hain
Tu Jo Aayee Toh Chalka Huwa Jaise Pyar Hain
Tu Jo Aayee Toh Jaise Ke Aayee Bahar Hain.
RAJA YERRAM

Ты не была здесь (Из фильма "Dil Jo Bhi Kahey")

Когда тебя здесь не было, словно чего-то не хватало,
Даже в улыбке в глазах моих была лёгкая печаль.
Когда ты пришла, всё расцвело, словно любовь,
Когда ты пришла, словно наступила весна.
Когда ты так в моё сердце вошла, пробудились многие чувства,
Новое счастье обрело меня.
Дома, во дворе, словно гора счастья,
Утолив мою жажду, ты, милосердная, подарила мне воду.
Какие у тебя мечты, какие у меня, как признаться в любви,
Когда ты пришла, всё расцвело, словно любовь.
Настал благой день, поздравляю всех с этим,
Этот миг принёс с собой новую жизнь.
Жизнь пришла на новый путь,
Оставив прошлое позади,
Смотри, тебя здесь ждали,
Когда ты пришла, словно наступила весна.
Пусть никто не видит слёз в моих глазах,
Спрячь от всех эту печаль в моём сердце.
Почему ты такая задумчивая, почему ты молчишь,
Как рассказать тебе всё, что на сердце?
Что сказать, как я счастлив, видя тебя,
Сегодня кто-то счастлив,
Чей океан желаний безбрежен.
Жизнь пришла на новый путь,
Оставив прошлое позади,
Смотри, кого здесь ждали,
Когда ты пришла, всё расцвело, словно любовь.
Когда ты пришла, словно наступила весна.
РАДЖА ЙЕРРАМ