Paroles et traduction Shreya Ghoshal feat. Vishal-Shekhar, Vishal Dadlani, Shafqat Amanat Ali & Raja Hasan - Khabar Nahi (From "Dostana")

Khabar Nahi (From "Dostana")

मेरे मौला मौला मेरे मौला
मन मतवाला क्यूँ हुआ हुआ रे?
मन मौला मौला मेरे मौला
मेरे मौला
किस तरफ है आस्माँ
किस तरफ ज़मीं खबर नही, खबर नही
जब से आया है सनम
मुझको खुद की भी खबर नही, खबर नही
होश गुल सपनो के मैं बाँधू पुल
आँख कब खुली खबर नही, खबर नही
किस तरफ है आस्माँ (आस्माँ)
किस तरफ ज़मीं खबर नही, खबर नही
मेरे मौला मौला मेरे मौला
मन मतवाला क्यूँ हुआ हुआ रे?
मन मौला मौला मेरे मौला
मेरे मौला
Got to be love
Got to be love
Got to be love, It's got be love
Got to be love, 'coz it's really got me going
It's got me going
Got to be love, 'coz it's really got me going
It's got me going
Got to be love, 'coz it's really got me going
It's got me going
Got to be love, 'coz it's really got me going
जाने कब कहाँ कैसे
तेरे हो गये कैसे
हम तो सोचते ही रेह गये
और प्यार हो गया
मेरे खवाब दिल साँसे
मिल के खो गये ऐसे
तुजको देख के ऐसा तो कई बार हो गया
तू कहे दिल ये तेरा ही रहे
और क्या कहूँ खबर नही, खबर नही
किस तरफ है आस्माँ (आस्माँ)
किस तरफ ज़मीं खबर नही, खबर नही
मेरे मौला मौला मेरे मौला
मन मतवाला क्यूँ हुआ हुआ रे?
मन मौला मौला मेरे मौला
मेरे मौला
आएगा वो इस इंतेज़ार में
उड़ चला दिल वहाँ
सपने जहाँ में जानू
लगता है वो मेरे करीब है
ऐसा क्यूँ है मगर
ढूँढे नज़र बेक़ाबू
होश गुल सपनो के मैं बाँधु पुल
आँख कब खुली
खबर नही
किस तरफ है आस्माँ (आस्माँ)
किस तरफ ज़मीं खबर नही, खबर नही
जब से आया है सनम
मुझको खुद की भी खबर नही, खबर नही
होश गुल सपनो की में बाँधु पुल
आँख कब खुली खबर नही, खबर नही
किस तरफ है आस्माँ (आस्माँ)
किस तरफ ज़मीं खबर नही, खबर नही
Got to be love, 'coz it's really got me going
It's got me going
Got to be love, 'coz it's really got me going
It's got me going
Got to be love, 'coz it's really got me going
It's got me going
Got to be love, 'coz it's really got me going
मेरे मौला मौला मेरे मौला
मन मतवाला क्यूँ हुआ हुआ रे?
मन मौला मौला मेरे मौला
मेरे मौला

Khabar Nahi (extrait de "Dostana")

Mon Dieu, mon Dieu, mon Dieu
Pourquoi mon cœur est-il si joyeux ?
Mon Dieu, mon Dieu, mon Dieu
Mon Dieu
Où est le ciel ?
Où est la terre, je ne sais pas, je ne sais pas
Depuis que tu es arrivé dans ma vie
Je ne me reconnais plus, je ne sais pas, je ne sais pas
Je suis perdu dans mes rêves, j'ai construit un pont
Quand mes yeux se sont-ils ouverts, je ne sais pas, je ne sais pas
Où est le ciel (le ciel) ?
Où est la terre, je ne sais pas, je ne sais pas
Mon Dieu, mon Dieu, mon Dieu
Pourquoi mon cœur est-il si joyeux ?
Mon Dieu, mon Dieu, mon Dieu
Mon Dieu
Ce doit être l'amour
Ce doit être l'amour
Ce doit être l'amour, ça doit être l'amour
Ce doit être l'amour, car c'est vraiment ce qui me fait vibrer
C'est ce qui me fait vibrer
Ce doit être l'amour, car c'est vraiment ce qui me fait vibrer
C'est ce qui me fait vibrer
Ce doit être l'amour, car c'est vraiment ce qui me fait vibrer
C'est ce qui me fait vibrer
Ce doit être l'amour, car c'est vraiment ce qui me fait vibrer
Je ne sais pas quand, où, comment
Tu es devenu mien, comment est-ce possible ?
Je suis resté dans mes pensées
Et je suis tombé amoureux
Mes rêves, mon cœur, mon souffle
On s'est perdus ensemble, comme ça
En te regardant, cela m'est arrivé tellement de fois
Tu dis que ce cœur est à toi
Que puis-je dire, je ne sais pas, je ne sais pas
Où est le ciel (le ciel) ?
Où est la terre, je ne sais pas, je ne sais pas
Mon Dieu, mon Dieu, mon Dieu
Pourquoi mon cœur est-il si joyeux ?
Mon Dieu, mon Dieu, mon Dieu
Mon Dieu
Il viendra, je l'attends
Mon cœur s'envole là-bas
Dans mes rêves, je le sais
Il me semble si proche
Pourquoi est-ce ainsi, mais
Mes yeux cherchent, incontrôlables
Je suis perdu dans mes rêves, j'ai construit un pont
Quand mes yeux se sont-ils ouverts ?
Je ne sais pas
Où est le ciel (le ciel) ?
Où est la terre, je ne sais pas, je ne sais pas
Depuis que tu es arrivé dans ma vie
Je ne me reconnais plus, je ne sais pas, je ne sais pas
Je suis perdu dans mes rêves, j'ai construit un pont
Quand mes yeux se sont-ils ouverts, je ne sais pas, je ne sais pas
Où est le ciel (le ciel) ?
Où est la terre, je ne sais pas, je ne sais pas
Ce doit être l'amour, car c'est vraiment ce qui me fait vibrer
C'est ce qui me fait vibrer
Ce doit être l'amour, car c'est vraiment ce qui me fait vibrer
C'est ce qui me fait vibrer
Ce doit être l'amour, car c'est vraiment ce qui me fait vibrer
C'est ce qui me fait vibrer
Ce doit être l'amour, car c'est vraiment ce qui me fait vibrer
Mon Dieu, mon Dieu, mon Dieu
Pourquoi mon cœur est-il si joyeux ?
Mon Dieu, mon Dieu, mon Dieu
Mon Dieu