Paroles et traduction Shreya Ghoshal feat. Ajay-Atul - Chikni Chameli (From "Agneepath")

Chikni Chameli (From "Agneepath")

बिच्छू मेरे नैना
बड़ी ज़हरीली ਅੱਖ मारे
कमसिन कमरिया साली
इक ठुमके से ਲੱਖ मारे
हाए, बिच्छू मेरे नैना
बड़ी ज़हरीली ਅੱਖ मारे
कमसिन कमरिया साली
इक ठुमके से ਲੱਖ मारे
नोट हज़ारों के, खुल्ला छुट्टा कराने आई
हुस्न की तीली से बीड़ी-चिलम जलाने आई
आई चिकनी चमेली, छुप के अकेली
पौआ चढ़ा के आई
आई चिकनी चमेली, छुप के अकेली
पौआ चढ़ा के आई
आई चिकनी चमेली, छुप के अकेली
पौआ चढ़ा के आई
आई चिकनी चमेली, छुप के अकेली
पौआ चढ़ा के आई
जंगल में आज मंगल करुँगी
भूखे शेरों से खेलूंगी मैं
मक्खन जैसी हथेली पे जलते अंगारे ले लूंगी मैं
हाए, गहरे पानी की मछली हूँ राजा
घाट-घाट दरियों में घूमी हूँ मैं
तेरी नज़रों की लहरों से हार के आज डूबी हूँ मैं
हाए, जानलेवा जलवा है
देखने में हलवा है
जानलेवा जलवा है
देखने में हलवा है
प्यार से परोस दूँगी, टूट ले ज़रा
ये तो trailer है
पूरी film दिखने आई
हुस्न की तीली से
बीड़ी-चिलम जलाने आई
आई चिकनी चमेली, छुप के अकेली
पौआ चढ़ा के आई
आई चिकनी चमेली, छुप के अकेली
पौआ चढ़ा के आई
आई चिकनी चमेली, छुप के अकेली
पौआ चढ़ा के आई
आई चिकनी चमेली, छुप के अकेली
पौआ चढ़ा के आई
हे, बंजर बस्ती में आई है मस्ती
ऐसा नमकीन चेहरा तेरा
मेरी नीयत पे चढ़के छूटे ना, है रंग गहरा तेरा
जोबन ये मेरा कैंची है, राजा
सारे पर्दों को काटूंगी मैं
शामे मेरी अकेली है, आजा, संग तेरे बाटूंगी मैं
हाए, बातों में इशारा है
जिस्में खेल सारा है
बातों में इशारा है, जिस्में खेल सारा है
तोड़ के तिजोरियों को लूट ले ज़रा
चूम के ज़ख्मों में थोड़ा मल्हम लगाने आई
हुस्न की तीली से बीड़ी-चिलम जलाने आ-ई
आई चिकनी (चिकनी...) आई
आई चिकनी (चिकनी...) आई
आई चिकनी चमेली, छुप के अकेली
पौआ चढ़ा के आई
आई चिकनी चमेली, छुप के अकेली
पौआ चढ़ा के आई
हाए!

Маслянистая Чамели (Из фильма "Agneepath")

Мои глаза, как скорпионы,
Полны яда, взглядом жгут.
Юная талия моя,
Одним движением сотни сразит.
Ах, мои глаза, как скорпионы,
Полны яда, взглядом жгут.
Юная талия моя,
Одним движением сотни сразит.
Тысячные купюры, пришла разменять.
Спичкой красоты, чилим и биди поджечь.
Пришла я, маслянистая Чамели, тайком, одна,
Подношение принесла.
Пришла я, маслянистая Чамели, тайком, одна,
Подношение принесла.
Пришла я, маслянистая Чамели, тайком, одна,
Подношение принесла.
Пришла я, маслянистая Чамели, тайком, одна,
Подношение принесла.
В джунглях сегодня веселье устрою,
С голодными львами играть буду я.
На ладони, как масло, горящие угли возьму я.
Ах, я рыба из глубоких вод, мой राजа,
По всем бродам и рекам я бродила.
В волнах твоего взгляда сегодня я утонула.
Ах, облик мой смертельно опасен,
Но на вид, словно халва, прекрасен.
Облик мой смертельно опасен,
Но на вид, словно халва, прекрасен.
С любовью предложу тебе, откуси немного,
Это лишь трейлер,
Весь фильм показывать пришла.
Спичкой красоты,
Чиллим и биди поджечь пришла.
Пришла я, маслянистая Чамели, тайком, одна,
Подношение принесла.
Пришла я, маслянистая Чамели, тайком, одна,
Подношение принесла.
Пришла я, маслянистая Чамели, тайком, одна,
Подношение принесла.
Пришла я, маслянистая Чамели, тайком, одна,
Подношение принесла.
Эй, в пустую деревню пришла радость,
Такое соленое лицо у тебя.
Мои намерения не скроешь, глубок твой цвет.
Моя юность - ножницы, мой राजа,
Все завесы я разрежу.
Мой вечер одинок, приди же, с тобой его разделю.
Ах, в словах моих намек,
В теле моем вся игра.
В словах моих намек, в теле моем вся игра.
Взломай сейфы и забери все,
Пришла поцеловать раны и бальзам на них нанести.
Спичкой красоты, чилим и биди поджечь пришла.
Пришла я, маслянистая (маслянистая...) пришла.
Пришла я, маслянистая (маслянистая...) пришла.
Пришла я, маслянистая Чамели, тайком, одна,
Подношение принесла.
Пришла я, маслянистая Чамели, тайком, одна,
Подношение принесла.
Ах!