Paroles et traduction Shreya Ghoshal feat. S. P. Balasubrahmanyam - Jagadhanandhakaraka (From "Sri Rama Rajyam")

Jagadhanandhakaraka (From "Sri Rama Rajyam")

జగదానందకారకా జయ జానకీ ప్రాణ నాయకా
ఆ... జగదానందకారకా జయ జానకీ ప్రాణ నాయకా
శుభ స్వాగతం ప్రియ పరిపాలకా
జగదానందకారకా జయ జానకీ ప్రాణ నాయకా
శుభ స్వాగతం ప్రియ పరిపాలకా
మంగళకరమౌ నీ రాక ధర్మానికి వేదిక ఔగాక
మా జీవనమే ఇక పావనమౌగాక
నీ పాలన శ్రీకరమౌగాక సుఖశాంతులు సంపదలిడుగాక
నీ రాజ్యము ప్రేమసుధామయమౌగాక
జగదానందకారకా జయ జానకీ ప్రాణ నాయకా
శుభ స్వాగతం ప్రియ పరిపాలకా
సార్వభౌమునిగ పూర్ణకుంభములె స్వాగతాలు పలికే
రాజ్యమేలమని ధర్మదేవతే రాగమాల పాడే
నాల్గు వేదములు తన్మయత్వమున జలధి మారుమ్రోగే
న్యాయదేవతే శంఖమూదగా పూలవాన కురిసే
రాజమకుటమే ఒసగెలే నవరత్నకాంతి నీరాజనం
సూర్యవంశ సింహాసనం పులకించి చేసె అభివందనం
సామ్రాజ్య లక్ష్మియే పాదస్పర్శకి పరవశించి పోయే
జగదానందకారకా జయ జానకీ ప్రాణ నాయకా
శుభ స్వాగతం ప్రియ పరిపాలకా
జగదానందకారకా జయ జానకీ ప్రాణ నాయకా
శుభ స్వాగతం ప్రియ పరిపాలకా
రామపాలనము కామధేనువని వ్యోమసీమ చాటే
రామశాసనము తిరుగులేనిదని జలధి బోధ చేసే
రామదర్శనము జన్మధన్యమని రాయి కూడ తెలిపే
రామరాజ్యమే పౌరులందరిని నీతి బాట నిలిపే
రామమంత్రమే తారకం బహు శక్తి ముక్తి సంధాయకం
రామనామమే అమృతం శ్రీరామ కీర్తనం సుకృతం
ఈ రామచంద్రుడే లోకరక్షయని అంతరాత్మ పలికే
జగదానందకారకా జయ జానకీ ప్రాణ నాయకా
శుభ స్వాగతం ప్రియ పరిపాలకా
జగదానందకారకా జయ జానకీ ప్రాణ నాయకా
శుభ స్వాగతం ప్రియ పరిపాలకా
మంగళకరమౌ నీ రాక ధర్మానికి వేదిక ఔగాక
మా జీవనమే ఇక పావనమౌగాక
నీ పాలన శ్రీకరమౌగాక సుఖశాంతులు సంపదలిడుగాక
నీ రాజ్యము ప్రేమసుధామయమౌగాక
జగదానందకారకా జయ జానకీ ప్రాణ నాయకా
శుభ స్వాగతం ప్రియ పరిపాలకా

Джагадандакарака (из фильма "Шри Рама Раджьям")

О, дарующий радость миру, победоносный, возлюбленный Джанаки!
А... О, дарующий радость миру, победоносный, возлюбленный Джанаки!
Добро пожаловать, дорогой правитель!
О, дарующий радость миру, победоносный, возлюбленный Джанаки!
Добро пожаловать, дорогой правитель!
Благословенно Твоё прибытие, да будет основой для дхармы!
Пусть наша жизнь станет священной!
Пусть Твоё правление будет благополучным, да дарует оно счастье, мир и процветание!
Пусть Твоё царство будет наполнено нектаром любви!
О, дарующий радость миру, победоносный, возлюбленный Джанаки!
Добро пожаловать, дорогой правитель!
Полные кувшины приветствуют Тебя как вселенского владыку,
Богиня дхармы поёт песню о Твоём правлении,
Четыре Веды в экстазе резонируют с океаном,
Богиня правосудия трубит в раковину, и льётся дождь из цветов,
Королевская корона сияет девятью драгоценностями, как подношение,
Трон династии Солнца трепещет от восторга и выражает почтение,
Богиня процветания царства впадает в экстаз от прикосновения к Твоим стопам,
О, дарующий радость миру, победоносный, возлюбленный Джанаки!
Добро пожаловать, дорогой правитель!
О, дарующий радость миру, победоносный, возлюбленный Джанаки!
Добро пожаловать, дорогой правитель!
Небеса провозглашают, что правление Рамы подобно корове желаний,
Океан учит, что законы Рамы непоколебимы,
Даже камень говорит, что лицезреть Раму - благословение рождения,
Царство Рамы направляет всех граждан на путь праведности,
Мантра Рамы - это спасение, великая сила, дарующая освобождение,
Имя Рамы - нектар, воспевание Шри Рамы - благочестивое деяние,
Внутренний голос говорит, что этот Рамачандра - защитник мира,
О, дарующий радость миру, победоносный, возлюбленный Джанаки!
Добро пожаловать, дорогой правитель!
О, дарующий радость миру, победоносный, возлюбленный Джанаки!
Добро пожаловать, дорогой правитель!
Благословенно Твоё прибытие, да будет основой для дхармы!
Пусть наша жизнь станет священной!
Пусть Твоё правление будет благополучным, да дарует оно счастье, мир и процветание!
Пусть Твоё царство будет наполнено нектаром любви!
О, дарующий радость миру, победоносный, возлюбленный Джанаки!
Добро пожаловать, дорогой правитель!