Paroles et traduction Shreya Ghoshal feat. Sudhin Dasgupta - Saat Ranga Ek Pakhi

Saat Ranga Ek Pakhi

সাত রঙা এক পাখি
পাতার ফাকে ডালে ডালে করছে ডাকা ডাকি ...
কোন দেশেতে ছিল
ফাগুন এনে দিল
ঘাসের ফুলের পরশ দিয়ে
বাঁধন মিলল রাখি
সবুজ নিলো বন
রঙিন হল মন
লাল নিলো তার জবা
হলুদ নিলো চাঁপা ...
আর যা ছিল ছড়িয়ে দিল
মুখোর হল সভা ।
রাখাল ছেলে এলো
ফুলের খবর পেল
বাতাসের তার গন্ধ নিয়ে বুজলো দুটি আঁখি ...

Семицветная птица

Семицветная птица
Щебечет, перелетая с ветки на ветку, сквозь листву...
Из какой страны прилетела,
Весну с собой принесла,
Прикосновением диких цветов
Связала нас узами любви.
Лес оделся в зелень,
Сердце наполнилось красками,
Гибискус стал алым,
Чампа окрасилась в жёлтый...
Всё, что было, рассыпалось вокруг,
И собрание наполнилось голосами.
Пришёл пастушок,
Узнал о цветах,
Вдохнув их аромат, принесённый ветром, он открыл глаза...