Paroles et traduction Shreya Ghoshal - Aadha Ishq (From "Band Baaja Baaraat")

Aadha Ishq (From "Band Baaja Baaraat")

नमकीन सी बात है हर नई सी बात में
तेरी खुशबू चल रही है जो मेरे साथ में
हल्का-हल्का रंग बीते कल का
गहरा-गहरा कल हो जाएगा (हो जाएगा)
आधा इश्क़, आधा है, आधा हो जाएगा
कदमों से मीलों का वादा हो जाएगा
आधा इश्क़, आधा है, आधा हो जाएगा
कदमों से मीलों का वादा हो जाएगा
बेशुमार रातें, बेहिसाब बातें
पास आते-आते गुम हो जाती हैं
बेखुदी में ढल के, बेकली में चल के
सौ-हज़ार यादें नम हो जाती हैं
फीका-फीका पल बीते कल का
महका-महका कल हो जाएगा (हो जाएगा)
आधा इश्क़, आधा है, आधा हो जाएगा
कदमों से मीलों का वादा हो जाएगा
आधा इश्क़, आधा है, आधा हो जाएगा
कदमों से मीलों का वादा हो जाएगा
आधा इश्क़, आधा इश्क़
आधा इश्क़, आधा इश्क़
आधा इश्क़
इंतज़ार सा है, इम्तिहान सा है
इत्मिनान सा है, क्या है ना जाने
इतरा रही है, इब्तिदा हुई है
इन्तहा हुई है, कैसे ना जाने
छलका-छलका पल बीते कल का
ठहरा-ठहरा कल हो जाएगा (हो जाएगा)
आधा इश्क़, आधा है, आधा हो जाएगा
कदमों से मीलों का वादा हो जाएगा
आधा इश्क़, आधा है, आधा हो जाएगा
कदमों से मीलों का वादा हो जाएगा
आधा-आधा-आधा-आधा-आधा इश्क़

Half Love (From "Band Baaja Baaraat")

There's something savory in every little thing
Your fragrance is wafting with me
A light shade of yesterday's past
Will deepen to a rich darkness (it will, it will)
Half love, half it is, half it will become
The distance of miles will be a promise of steps
Half love, half it is, half it will become
The distance of miles will be a promise of steps
Countless nights, immeasurable conversations
They fade away as we draw closer
Lost in reverie, walking in restlessness
A hundred thousand memories moisten
A faint glimpse of yesterday's moment
Will blossom into a fragrant tomorrow (it will, it will)
Half love, half it is, half it will become
The distance of miles will be a promise of steps
Half love, half it is, half it will become
The distance of miles will be a promise of steps
Half love, half love
Half love, half love
Half love
It's like a wait, like an exam
It's like peace, I don't know what it is
It's showing off, it's just begun
But it's the end, how do I know
A brimming moment of yesterday's past
Will settle into a steady tomorrow (it will, it will)
Half love, half it is, half it will become
The distance of miles will be a promise of steps
Half love, half it is, half it will become
The distance of miles will be a promise of steps
Half-half-half-half-half love