Paroles et traduction Shreya Ghoshal - Adaviyolage

Adaviyolage

Adaviyolage Adagi Kunta

Belakinantha Huduga
Chippininda Horage Banda
Havaladantha Hudugi...
Hey Kannu Kannu Bheti
Nota Nota Naachi.
Nota Nota Naachi Manasu
Bantu Hosilu Daati...

Khitukiyalli Inuki Nodi
Naguta Aite Hrudaya
Jhumaki Yaako Giraki Hodedu Kuniyutaite Thaiyya...
Kachaguliya Koduvante, Adu Yaaro Manake
Mathi Bhramane Aadante, Eneno Bayake
Abbabba Amalu Yerutide...
Summane Iralu Aaguvude...
Ibbare Sikkare, Enu Maataadabeku Modalane Sparshake, Innu Eshtu Dina Beku
Singarisi Konde Naanu
Sandhisalu Baaro Neenu
Hinde Endu Irada Naachike.
Nenedaaga Ninna Yethake...
Neladalli Kaalidade, Nadeyoke Kalite Deena Vaara Gadiyaara, Yellanu Marethe Abbabba Amalu Yerutide...
Ho, Summane Iralu Aaguvude...
Male Bille Ivala Mai Yalli Mane Maadaite Kiviyantha Kenne Melondu Nage Navilaite Ellara Kannu...
Ellara Kannu, Ee Cheluveya Myaalo
Ee Baale Kaanu Innyaara Myaalo
Igantu Ivalige Avanaade Geelu
Pustaka Mastaka, Ella Kadeyallu Neene Kaaduva Kichaka, Nanna Manakiga Neene
Sothamelu Naanu Tumba
Torabeda Innu Jambha
Nodu Nanna Omme Summane...
Bekilla Bere Bannane
Adu Entha Kalegaara, Maharaaya Neenu Maru Maatu Iradene, Marulaadhe Naanu Abbabba Amalu Yertide

В лесу

В лесу, словно в колыбели,

Светлокожий юноша
С веточкой в руке пришел,
Славная девушка...
Эй, глаза в глаза встретились,
Взгляд за взглядом скользнул.
Взгляд за взглядом скользнул, сердце
Новой надеждой забилось...

Внезапно, увидев друг друга,
Забились сердца,
Серьги, словно капельки, покачнулись, когда я улыбнулась...
Кто этот незнакомец, подаривший мне
Сладкое головокружение и странный страх?
Ах, сладкий нектар льется рекой...
Не могу молчать...
В этой встрече, что мне сказать? Первого прикосновения, сколько дней еще ждать?
Я наряжаюсь для тебя,
Ты приходишь ко мне,
Зачем этот молчаливый танец?
Когда ты рядом, зачем мне кто-то еще?..
Ступая по земле, ноги словно в воде, дни недели сливаются, все забывается. Ах, сладкий нектар льется рекой...
О, не могу молчать...
Весенний дождь, словно мелодия в моем сердце, шепчет мне на ухо сладкие слова, и все взгляды...
Все взгляды... на этой девушке
В этом мире, кроме него, никого нет
Так сильно я хочу, чтобы он был моим
Книги и тетради, все уроки - ты мой учитель, в моем сердце только ты.
Я слишком стесняюсь,
Смотреть тебе в глаза,
Смотри, я молчу...
Мне никто больше не нужен,
Ты мой король, навсегда, и я твоя навеки. Ах, сладкий нектар льется рекой...