Paroles et traduction Shreya Ghoshal - Doora Swalpa Doora

Doora Swalpa Doora

ದೂರ (ದೂರ, ದೂರ)
ಸ್ವಲ್ಪ ದೂರ
ಬಂದು ನೋಡು ನನ್ನ ಜೊತೆಗೆ
ನಿಂತು (ನಿಂತು, ನಿಂತು)
ಸ್ವಲ್ಪ ನಿಂತು
ಒಮ್ಮೆ ನೋಡು ನನ್ನ ಕಡೆಗೆ
ನೀ ನೋಡುವಾಗ ನನಗೇನೇ ನಾನು ಸಿಗದೆ ಓಡುವೆನು
ಮಾತೊಂದು ತುಟಿಯ ಅಂಚಿನಲೇ ಕರಗಿ ಎಲ್ಲೋ ನೋಡುವೆನು
ಕಳ್ಳ ಕಣ್ಣುಗಳು ಸುಳ್ಳು ಹೇಳುತಿವೆ, ನೀನೇ ನೋಡು (ನೀನೇ ನೋಡು)

ದೂರ, ಸ್ವಲ್ಪ ದೂರ ಬಂದು ನೋಡು ನನ್ನ ಜೊತೆಗೆ
ನಿಂತು, ಸ್ವಲ್ಪ ನಿಂತು ಒಮ್ಮೆ ನೋಡು ನನ್ನ ಕಡೆಗೆ
ನೀ ನೋಡುವಾಗ ನನಗೇನೇ ನಾನು ಸಿಗದೆ ಓಡುವೆನು
ಮಾತೊಂದು ತುಟಿಯ ಅಂಚಿನಲೇ ಕರಗಿ ಎಲ್ಲೋ ನೋಡುವೆನು
ಕಳ್ಳ ಕಣ್ಣುಗಳು ಸುಳ್ಳು ಹೇಳುತಿವೆ
ನೀನೇ ನೋಡು, ನೋಡು, ನೋಡು

ನೀ ಮನದ ಒಳಗೆ ಇರುವೆ ಆದರೂ ನಿಲ್ಲುವೆ ದೂರ
ಓಹೋ, ನೀನಿರದ ಘಳಿಗೆ ನನಗೆ ಸಾವಿರ ಮುಳ್ಳಿನ ಹಾರ
ಹೇಳದೇನೇ ಅಪ್ಪಿಬಿಡಲೇನು?
ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಮುತ್ತನಿಡಲೇನು?
ಕಣ್ಣ ಹನಿಯೊಂದು ಎಲ್ಲ ಹೇಳುತಿದೆ, ನೀನೇ ನೋಡು (ನೀನೇ ನೋಡು)

ದೂರ, ಸ್ವಲ್ಪ ದೂರ ಬಂದು ನೋಡು ನನ್ನ ಜೊತೆಗೆ
ನಿಂತು, ಸ್ವಲ್ಪ ನಿಂತು ಒಮ್ಮೆ ನೋಡು ನನ್ನ ಕಡೆಗೆ

ಈ ವಿರಹ ನಡುವೆ ಇರಲು ಯಾತಕೆ ಇಷ್ಟಿದೆ ಸಲಿಗೆ?
ಓ, ನಾ ನಗುವೆ, ನಗುತ ಇರುವೆ, ಆದರೂ ವೇದನೆ ನನಗೆ
ಒಂದು ಬಾರಿ ಅತ್ತುಬಿಡಲೇನು?
ತೋಳಿನಲ್ಲಿ ಸತ್ತುಬಿಡಲೇನು?
ಸಣ್ಣ ಹೃದಯವಿದು ತುಂಬ ನಡುಗುವುದು, ನೀನೇ ನೋಡು

ದೂರ, ಸ್ವಲ್ಪ ದೂರ ಬಂದು ನೋಡು ನನ್ನ ಜೊತೆಗೆ
ನಿಂತು, ಸ್ವಲ್ಪ ನಿಂತು ಒಮ್ಮೆ ನೋಡು ನನ್ನ ಕಡೆಗೆ
ನೀ ನೋಡುವಾಗ ನನಗೇನೇ ನಾನು ಸಿಗದೆ ಓಡುವೆನು
ಮಾತೊಂದು ತುಟಿಯ ಅಂಚಿನಲೇ ಕರಗಿ ಎಲ್ಲೋ ನೋಡುವೆನು
ಕಳ್ಳ ಕಣ್ಣುಗಳು ಸುಳ್ಳು ಹೇಳುತಿವೆ,
ನೀನೇ ನೋಡು, ನೋಡು, ನೋಡು

A Little Far Away

Far (Far, Far)
A little far away
Come and see me
Standing (Standing, Standing)
Stand a little
Look at me once
When you look, I'll run away without even knowing myself
The words melt away on the edge of my lips, I'll look somewhere else
My sneaky eyes are lying, you see (you see)

Far, come a little far and see me
Stand, stand a little, look at me once
When you look, I'll run away without even knowing myself
The words melt away on the edge of my lips, I'll look somewhere else
My sneaky eyes are lying
You see, see, see

Even though you are within my heart, you stand far away
Oh, the moment without you is a garland of thorns for me
Can't I just hug you without saying anything?
Can't I just give you a little kiss?
A tear in my eye tells it all, you see (you see)

Far, come a little far and see me
Stand, stand a little, look at me once

Why do I like this longing between us?
Oh, I smile, I keep smiling, but it pains me
Can't I just cry once?
Can't I just die in your arms?
This little heart trembles so much, you see

Far, come a little far and see me
Stand, stand a little, look at me once
When you look, I'll run away without even knowing myself
The words melt away on the edge of my lips, I'll look somewhere else
My sneaky eyes are lying,
You see, see, see