Paroles et traduction Shreya Ghoshal - Ekla Ekla (From "Chhaya O Chhobi")

Ekla Ekla (From "Chhaya O Chhobi")

একলা আজ ভালোই আছি সরে সরে
একলা গাছ একলা এই প্রান্তরে
রাগ তো আমার নেই
আমার ভিড়কে বড় ভয়
অন্ধকারের গা ঘেষে তাই
বসতে ইচ্ছে হয়
জোনাকিদের দেশে
আমার মনটা কেমন করে
তুমি ভাবছো সবটাই রাগ করে
রাগ করে

একলা
একলা
একলা

একলা আজ ভালোই আছি সরে সরে
একলা গাছ একলা এই প্রান্তরে

পা-এর নখের মাটি জানে সে গল্প
কতটা দূরে মন যেতে পেরেছে
শরীর কত অল্প
পা এর নখের মাটি জানে সে গল্প
কতটা দূরে মন যেতে পেরেছে
শরীর কত অল্প

আগুন নিজে পোড়ে
নাকি পুড়িয়ে দেওয়ার ঠিকে
তোমায় ভোলা সহজ হবে
পালালে কোন দিকে?
আগুন নিজে পোড়ে
নাকি পুড়িয়ে দেওয়ার ঠিকে
তোমায় ভোলা সহজ হবে
পালালে কোন দিকে?
ভাবনারা সব মেঘ হয়ে যায়
ছু-মন্তরে, মন্তরে

একলা-একলা-একলা
একলা-একলা-একলা

একলা আজ ভালোই আছি সরে সরে
একলা গাছ একলা এই প্রান্তরে
রাগ তো আমার নেই
আমার ভিড়কে বড় ভয়
অন্ধকারের গা ঘেষে তাই
বসতে ইচ্ছা হয়
জোনাকিদের দেশে
আমার মনটা কেমন করে
তুমি ভাবছো সবটাই রাগ করে
রাগ করে
একলা
একলা
একলা

Ekla Ekla (From "Chhaya O Chhobi")

All alone I am happy, being apart
A solitary tree, lonely in this vast land
I harbour no anger
I greatly fear the crowd
I seek, therefore, the shelter of darkness
To sit
In the land of fireflies
My heart desires, oh my beloved
You think I'm angry
Of anger

Alone
Alone
Alone

All alone I am happy, being apart
A solitary tree, lonely in this vast land

The mud on the nails of my feet tells a tale
How far my mind has wandered
How small my body is
The mud on the nails of my feet tells a tale
How far my mind has wandered
How small my body is

Fire burns itself
Or has it hired someone to burn
It will be easier to forget you
Where shall I run?
Fire burns itself
Or has it hired someone to burn
It will be easier to forget you
Where shall I run?
Thoughts become clouds
In incantations, incantations

Alone-Alone-Alone
Alone-Alone-Alone

All alone I am happy, being apart
A solitary tree, lonely in this vast land
I harbour no anger
I greatly fear the crowd
I seek, therefore, the shelter of darkness
To sit
In the land of fireflies
My heart desires, oh my beloved
You think I'm angry
Of anger
Alone
Alone
Alone