Ekti Katha - Shreya Ghoshal traduction en allemand

Ekti Katha

তোমার মনের একটি কথা আমায় বলো বলো
তোমার নয়ন কেন এমন ছলোছলো ॥
বনের 'পরে বৃষ্টি ঝরে ঝরো ঝরো রবে ।
সন্ধ্যা মুখরিত ঝিল্লিস্বরে নীপকুঞ্জতলে ।
শালের বীথিকায় বারি বহে যায় কলোকলো ॥
আজি দিগন্তসীমা
বৃষ্টি-আড়ালে হারানো নীলিমা হারালো—
ছায়া পড়ে তোমার মুখের 'পরে
ছায়া ঘনায় তব মনে মনে ক্ষণে ক্ষণে,
অশ্রুমন্থর বাতাসে বাতাসে তোমার হৃদয় টলোটলো ॥

Ein Wort

Sag mir, sag mir ein Wort aus deinem Herzen
Warum sind deine Augen so tränenerfüllt?
Über den Wald regnet es tropfenweise rauschend
Abend erfüllt vom Zirpen der Zikaden unter den Kadamba-Bäumen
In der Salbaum-Allee fließt Wasser mit murmelndem Klang
Heute am Horizont
verschwindet die Bläue verhüllt vom Regen
Schatten fällt auf dein Gesicht
Schatten verdichten sich in deinem Herzen, immer wieder
In tränenschwerer Luft schwankt dein Herz hin und her