Paroles et traduction Shreya Ghoshal - Ekti Katha

Ekti Katha

তোমার মনের একটি কথা আমায় বলো বলো
তোমার নয়ন কেন এমন ছলোছলো ॥
বনের 'পরে বৃষ্টি ঝরে ঝরো ঝরো রবে ।
সন্ধ্যা মুখরিত ঝিল্লিস্বরে নীপকুঞ্জতলে ।
শালের বীথিকায় বারি বহে যায় কলোকলো ॥
আজি দিগন্তসীমা
বৃষ্টি-আড়ালে হারানো নীলিমা হারালো—
ছায়া পড়ে তোমার মুখের 'পরে
ছায়া ঘনায় তব মনে মনে ক্ষণে ক্ষণে,
অশ্রুমন্থর বাতাসে বাতাসে তোমার হৃদয় টলোটলো ॥

A Story

Tell me, darling, what's on your mind
Why are your eyes brimming with tears?
Like rain pouring down on the forest, pitter-pattering,
A symphony of crickets echoes in the twilight, amidst the lotus blossoms.
Water flows merrily along the path lined with sal trees.
Today, the horizon
Is veiled in rain, concealing the azure blue—
Shadows dance across your face,
Deepening with each passing moment, as your heart trembles,
In the gentle breeze, your sorrow sways, like a leaf in the wind.