Paroles et traduction Shreya Ghoshal - Ekti Katha

Ekti Katha

তোমার মনের একটি কথা আমায় বলো বলো
তোমার নয়ন কেন এমন ছলোছলো ॥
বনের 'পরে বৃষ্টি ঝরে ঝরো ঝরো রবে ।
সন্ধ্যা মুখরিত ঝিল্লিস্বরে নীপকুঞ্জতলে ।
শালের বীথিকায় বারি বহে যায় কলোকলো ॥
আজি দিগন্তসীমা
বৃষ্টি-আড়ালে হারানো নীলিমা হারালো—
ছায়া পড়ে তোমার মুখের 'পরে
ছায়া ঘনায় তব মনে মনে ক্ষণে ক্ষণে,
অশ্রুমন্থর বাতাসে বাতাসে তোমার হৃদয় টলোটলো ॥

Одна фраза

Скажи мне, скажи хоть одно слово из своего сердца,
Почему твои глаза так полны слёз?
За лесом идёт дождь, журчащий шепот повсюду.
Вечер наполнен стрекотанием сверчков под сенью деревьев.
По аллее из деревьев течёт вода, тихонько журча.
Сегодня линия горизонта
Скрылась за дождём, синева исчезла —
Тень падает на твое лицо,
Тень сгущается в твоем сердце мгновение за мгновением,
В слезливом ветре твое сердце трепещет.