Ghar More Pardesiya - Shreya Ghoshal traduction en allemand

Ghar More Pardesiya

रघुकुल रीत सदा चली आई
प्राण जाए पर वचन न जाई

जय रघुवंशी अयोध्यापति
राम चन्द्र की जय
सियावर राम चन्द्र की जय
जय रघुवंशी अयोध्यापति
राम चन्द्र की जय
सियावर राम चन्द्र की जय

ता दी या ना धीम
दे रे ता ना दे रे नोम
ता दी या ना धीम
दे रे ता ना दे रे नोम
ता दी या ना धीम

रघुवर तेरी राह निहारे
रघुवर तेरी राह निहारे
सातों जन्म से सिया

घर मोरे परदेसिया
आओ पधारो पिया
घर मोरे परदेसिया
आओ पधारो पिया

ता दी या ना ता दे रे ना दम
ता दी या ना ता दे रे ना धीम
ता दी या ना ता दे रे ना धीम
ता दा रे ना दे धीम

मैंने सुध- बुध चैन गवाके
मैंने सुध- बुध चैन गवाके
राम रतन पा लिया

घर मोरे परदेसिया
आओ पधारो पिया
घर मोरे परदेसिया
आओ पधारो पिया

धीम ता धीम ता ताना देरे ना
धीम ता धीम ता ताना देरे ना
धा नी सा मा, सा गा मा धा, नी धा मा गा पा
गा मा पा सा सा, गा मा पा नी नी
गा मा पा नी धा पा मा गा रे गा मा धा पा

ना तो मईया की लोरी
ना ही फागुन कि होरी
मोहे कुछ दूसरा ना भाए रे
जबसे नैना ये जाके
एक धनुर्धर से लागे
तबसे बिरहा मोहे सताए रे

हा...
ना तो मईया की लोरी
ना ही फागुन कि होरी
मोहे कुछ दूसरा ना भाए रे
जबसे नैना ये जाके
एक धनुर्धर से लागे
तबसे बिरहा मोहे सताए रे

दुविधा मेरी सब जग जाने
दुविधा मेरी सब जग जाने
जाने ना निरमोहिया

घर मोरे परदेसिया
आओ पधारो पिया
घर मोरे परदेसिया
आओ पधारो पिया

गई पनघट पर भरण भरण पनिया, दीवानी
गई पनघट पर भरण भरण पनिया

गई पनघट पर भरण भरण पनिया, दीवानी
गई पनघट पर भरण भरण पनिया

नैनो के नैनो के तेरे बान से
मूर्छित हुई रे हिरणनिया
झूम झना नन नन नन
झना नन नन नन
बनी रे बनी मैं तेरी जोगनिया

घर मोरे परदेसिया
आओ पधारो पिया
घर मोरे परदेसिया
आओ पधारो पिया

Zu meinem Haus, meine Liebste

Der Brauch der Raghukul-Dynastie währt ewiglich,
das Leben mag vergehen, doch das Wort bricht nicht.

Heil dem Raghu-Nachfahren, dem Herrn von Ayodhya,
Heil sei Ram Chandra!
Heil sei Sitas Gemahl, Ram Chandra!
Heil dem Raghu-Nachfahren, dem Herrn von Ayodhya,
Heil sei Ram Chandra!
Heil sei Sitas Gemahl, Ram Chandra!

Ta di ya na dhin
De re ta na de re nom
Ta di ya na dhin
De re ta na de re nom
Ta di ya na dhin

Meine Liebste, deinen Weg erwarte ich,
Meine Liebste, deinen Weg erwarte ich,
seit sieben Leben lang, meine Angebetete.

Zu meinem Haus, meine Liebste,
komm, tritt ein, meine Angebetete.
Zu meinem Haus, meine Liebste,
komm, tritt ein, meine Angebetete.

Ta di ya na ta de re na dam
Ta di ya na ta de re na dhin
Ta di ya na ta de re na dhin
Ta da re na de dhin

Ich habe Sinn und Verstand, allen Frieden verloren,
Ich habe Sinn und Verstand, allen Frieden verloren,
und dich, mein Juwel, gefunden.

Zu meinem Haus, meine Liebste,
komm, tritt ein, meine Angebetete.
Zu meinem Haus, meine Liebste,
komm, tritt ein, meine Angebetete.

Dhin ta dhin ta tana dere na
Dhin ta dhin ta tana dere na
Dha Ni Sa Ma, Sa Ga Ma Dha, Ni Dha Ma Ga Pa
Ga Ma Pa Sa Sa, Ga Ma Pa Ni Ni
Ga Ma Pa Ni Dha Pa Ma Ga Re Ga Ma Dha Pa

Weder Mutters Wiegenlied,
noch das Holi-Fest im Frühling,
nichts anderes erfreut mich mehr.
Seit meine Augen
auf dich, meine Liebste, trafen,
seitdem quält mich die Sehnsucht nach dir.

Ha...
Weder Mutters Wiegenlied,
noch das Holi-Fest im Frühling,
nichts anderes erfreut mich mehr.
Seit meine Augen
auf dich, meine Liebste, trafen,
seitdem quält mich die Sehnsucht nach dir.

Meine Zerrissenheit kennt die ganze Welt,
Meine Zerrissenheit kennt die ganze Welt,
nur du, meine Unnahbare, kennst sie nicht.

Zu meinem Haus, meine Liebste,
komm, tritt ein, meine Angebetete.
Zu meinem Haus, meine Liebste,
komm, tritt ein, meine Angebetete.

Du gingst zum Brunnen, um Wasser zu holen, meine Närrin vor Liebe,
Du gingst zum Brunnen, um Wasser zu holen.

Du gingst zum Brunnen, um Wasser zu holen, meine Närrin vor Liebe,
Du gingst zum Brunnen, um Wasser zu holen.

Durch die Pfeile meiner Augen,
wurdest du ohnmächtig, mein zartes Rehlein.
Jhum jhana nan nan nan
Jhana nan nan nan
Du wurdest, ja du wurdest meine dir Ergebene.

Zu meinem Haus, meine Liebste,
komm, tritt ein, meine Angebetete.
Zu meinem Haus, meine Liebste,
komm, tritt ein, meine Angebetete.