Paroles et traduction Shreya Ghoshal - Gobhire Jao - Female Vocals

Gobhire Jao - Female Vocals

গভীরে যাও, আরো গভীরে যাও |
এই বুঝি তল পেলে, ফের হারালে, প্রয়োজনে ডুবে যাও |

জানলা জুড়ে মানুষের কান,
গলির ভাঁজে ভ্রমরের প্রাণ |
গণিকার ঘাম লেগে থাকে তার ডানায় |
আর অন্ধকারে ছটফটিয়ে মুখ ফেরানোর দায়,
তার উড়ে আসা ধুসর চোখে সিগারেটের ছাই |

তাই গভীরে যাও, আরো গভীরে যাও |
গভীরে যাও, আরো গভীরে যাও |
এই বুঝি তল পেলে ফের হারালে, প্রয়োজনে ডুবে যাও |

নদীর বুকে, ঘরের খোঁজে,
কাটেনি দিন খুব সহজে |
বহু বছর মেখেছি রুপোর বালি |
সেই রুপোর লোভে বাড়ি ফেরা যাবে রসাতল |
আর ভেজা শরীর চোরা স্রোতে কামড়ে ধরে জল |

তাই গভীরে যাও, আরো গভীরে যাও |
গভীরে যাও, আরো গভীরে যাও |
এই বুঝি তল পেলে ফের হারালে, প্রয়োজনে ডুবে যাও |

Gobhire Jao - Female Vocals

Dive deeper, even deeper |
By the time you think you've reached the bottom, you're lost again, so drown if you must |

Human ears by the window,
Bumblebees' lives in the folds of the alley.
A courtesan's sweat clings to its wings |
And the guilt of turning away in the darkness,
Ashes of a cigarette in its weary eyes |

So dive deeper, even deeper |
Dive deeper, even deeper |
By the time you think you've reached the bottom, you're lost again, so drown if you must |

On the river's chest, searching for home,
Days have not passed easily |
For many years, I have kneaded silver sand |
In the greed for that silver, I may return home to the abyss |
And the water bites my wet body in the stolen current |

So dive deeper, even deeper |
Dive deeper, even deeper |
By the time you think you've reached the bottom, you're lost again, so drown if you must |