Paroles et traduction Shreya Ghoshal - Jodi Kane Kane Kichu

Jodi Kane Kane Kichu

Jodi kane kane kichu bole bodhua
Shobi shune shune jete hobe
Jodi ashi ashi kore deri kore se
Din gune gune jete hobe
Se jemon sajabe saajbo je sebhabe
Se jemon saajabe sajbo je sevabe
Sukho-dukho shob mene nite hobe
Jodi ashi ashi kore deri kore se
Din gune gune jete hobe, aa aa.
Jodi kane kane kichu bole bodhua
Shobi shune shune jete hobe

Mono niye jodi shara bela
Shudhu shudhu kore jay khela
Shob kichu jene shune
Tobu tar se khela
Khela-ghor roye jete hobe, aa aa.

Jodi kane kane kichu bole bodhua
Shobi shune shune jete hobe
Jodi ashi ashi kore deri kore se
Din gune gune jete hobe

Ami tar kache ashi joto
Se-o jaay dure shore toto
Tobu tar se chaoar,
Poth dhore chirodin
Chaya hoye sathje jete hobe, aa.

Jodi kane kane kichu bole bodhua
Shobi shune shune jete hobe
Jodi ashi ashi kore deri kore se
Din gune gune jete hobe

If You Say Something Secretly to Me

If you say something secretly to me
Everyone will come to know listening to it
If you come a little later slowly
Days will pass by counting
Whatever you will decorate, will get decorated that way
Whatever you will decorate, will get decorated that way
I will have to take all the happiness-sadness
If you come a little later slowly
Days will pass by counting, aa aa.
If you say something secretly to me
Everyone will come to know listening to it

If you keep playing with the mind
Only and only playing
Everyone knows that
Even then, you play
The game of playing house will pass by, aa aa.

If you say something secretly to me
Everyone will come to know listening to it
If you come a little later slowly
Days will pass by counting

I am waiting for you that much
Even though you go far away
Still I will be in your vicinity
Walking on the path for a long time
I want you to be with me as a shade, aa.

If you say something secretly to me
Everyone will come to know listening to it
If you come a little later slowly
Days will pass by counting