Paroles et traduction Shreya Ghoshal - Kaathirunnu (From "Ennu Ninte Moideen")

Kaathirunnu (From "Ennu Ninte Moideen")

kaathirunnu... kaathirunnu.puzha melinju kadavozhinju
kaalavum kadannu poii.veenalil dhalanghal pol
valakaloornnu poyi.orthirunnu orthirunnu
nizhalupole chirakodinju.kaattilaadi naalamaii
noolupole nerthu poi.chiri marannu poyii
oro neram thorum
neelum yaamam thorum
ninte ormayalerinjidunnu njaan
orroro maarikarum ninte mounam pole
enikkayi peyyumenn kaathu njaan
mazha maari veyilayi.dhinamere kozhiyunnu
thenni thenni kannil maayam
ninne kaanan ennumennum ennum
kaathirunnu kaathirunnu puzha melinju
kadavozhinju
kaalavum kadann poi veenalil dhalanghal pool
valakaloorrnnu poyii
oolam moolum paattil.neelum thonikkara
ninte koottinaii kothichirunnu njaan
innolam paadaapookkal eeren mullakavil
namukkai mathramonnu pookumoo
thiri pole kariyunnu.thira pole thirayunu
chimmi chimmi nokkum neram
munnil pinnil ennumennum ennum

Жду тебя (Из фильма "Ennu Ninte Moideen")

Жду тебя... жду тебя. Река высохла, пересохла,
Время тоже ушло. Как листья осенью
Увяли и опали. Ждала и ждала,
Как тень, измучившись. Грядущие дни
Как нить, оборвались. Улыбка исчезла,
Каждый миг,
Каждый день и ночь,
Я утопаю в твоих воспоминаниях.
Каждое мгновение, словно твое молчание,
Мне говорит, что ты придешь.
Как дождь в солнечный день. Каждый день я плачу,
Медленно, медленно в моих глазах пелена,
Чтобы увидеть тебя, всегда и вечно,
Жду тебя, жду тебя. Река высохла,
Пересохла,
Время тоже ушло. Как листья осенью
Увяли и опали.
В песнях печали и радости. Каждый раз, когда я думаю
О твоих объятиях, я храню их.
В этой песне из лепестков жасмина и эрвадии
Расцветет ли только наша любовь?
Как пламя горит. Как пламя колеблется,
Застенчиво, застенчиво смотрю в эти мгновения,
Всегда и вечно, сейчас и потом.