Paroles et traduction Shreya Ghoshal - Karmukilin (From "Bachelor Party")

Karmukilin (From "Bachelor Party")

Kaarmukilil, pidanjunarum, thulaa.minjalaayi nee.
Vaathilukal, thuranjadayum, nilaa.naalamaayi nee.
vivashamentho kaathirunnum, alasametho mounamaarnnum
vivashalolam, kaathirunnu, alasametho mounamaay
parayaatharinju naam.
Paathirayo... pakalaay, Mullukaloo... malaraay
priyaamukhamaam nadiyil neendi alayum...
mizhikal.
Thoomanjum, theeyaakunnu. Nilaavil nee, varillenkil.
ororo maathrayum oro yugam...
Nee povukil...
Paathirayo... pakalaay, Mullukaloo... malaraay
priyaamukhamaam nadiyil neendi alayum...
mizhikal.
Ee nenjil, kinaavaalum..., Chiraathil nee, thilangumbol...
Oro suhaasavum oro dalam, Nee poovanam...
Kaarmukilil, pidanjunarum, thulaa.minjalaayi nee.
Vaathilukal, thuranjadayum, nilaa.naalamaayi nee.
vivashamentho kaathirunnum, alasametho mounamaarnnum
vivashalolam, kaathirunnu, alasametho mounamaay
parayaatharinju naam.
Paathirayoo... pakalaay, Mullukaloo... malaraay
priyaamukhamaam nadiyil neendi alayum...
mizhikal.
(end)

Кармукилил (Из фильма "Мальчишник")

Как черная кукушка, ты стала для меня тенью.
Двери, что открывались, стали лунным светом для тебя.
С беспомощностью я жду, с грустью молчу,
Беспомощное сердце ждет, с грустью молча
говорим мы.
Ночь... становится днем, бутоны... становятся цветами
любимое лицо, плывущее по реке, убаюкивает...
глаза.
Все горит, если тебя нет на луне.
каждый миг - целая вечность...
Если ты уйдешь...
Ночь... становится днем, бутоны... становятся цветами
любимое лицо, плывущее по реке, убаюкивает...
глаза.
В этом сердце, играя..., Когда ты улыбаешься на картине...
Каждое счастье - как лепесток, Ты - мой цветочный сад...
Как черная кукушка, ты стал для меня тенью.
Двери, что открывались, стали лунным светом для тебя.
С беспомощностью я жду, с грустью молчу,
Беспомощное сердце ждет, с грустью молча
говорим мы.
Ночь... становится днем, бутоны... становятся цветами
любимое лицо, плывущее по реке, убаюкивает...
глаза.
(конец)